# Mutaffifîn Sûresi, 21. Âyet (83:21)

> يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

*Yeşheduhu-lmukarrabûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/21

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, 'İlliyyîn' olarak adlandırılan yüce kitabın mahiyetini ve ona şahit olanların kimler olduğunu dilbilimsel bir derinlikle açıklamaktadır. Ayet, bu kitabın kutsiyetini ve erişilebilirliğini vurgulayan temel kavramlar içermektedir.","keyConcepts":[{"word":"يَشْهَدُهُ","root":"ش ه د","rootLatin":"ş-h-d","meaning":"Burada 'şahit olmak', bir şeyi bizzat görmek, bilmek ve tasdik etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şehâdet' kelimesinin asıl anlamının 'bir yerde hazır bulunmak ve onu müşahede etmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'yeşhedühü' ifadesi, mukarrebûn meleklerin bu kitabı bizzat görüp, onun içeriğine vakıf olduklarını ve doğruluğuna şahitlik ettiklerini ifade eder. Bu, sadece bir bilgiye sahip olmak değil, aynı zamanda o bilginin doğruluğunu tasdik etme eylemidir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'şehâdet'in 'hazır bulunmak' ve 'haber vermek' anlamlarını taşıdığını vurgular. Ayetteki kullanımda, mukarrebûn meleklerin 'İlliyyîn' kitabının yanında hazır bulunmaları ve onun içeriğine tanıklık etmeleri söz konusudur. Bu, kitabın yüceliğini ve önemini pekiştiren bir durumdur."}]},{"word":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","root":"ق ر ب","rootLatin":"k-r-b","meaning":"Allah'a yakın kılınmış, seçkin ve gözde melekler veya kullar anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mukarrabûn' kelimesinin 'Allah'a yakın kılınmış' anlamına geldiğini ve bu yakınlığın makam ve mertebe itibarıyla olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, bu ifade 'İlliyyîn' kitabının şahitlerinin, Allah katında yüksek bir konuma sahip olan melekler olduğunu gösterir, bu da kitabın değerini artırır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kurb' kökünden türeyen 'mukarrabûn'un, hem mekânsal hem de manevi yakınlığı ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'mukarrabûn', Allah'a manevi olarak en yakın olan, O'nun katında özel bir yeri olan melekleri ifade eder. Onların 'İlliyyîn'e şahit olması, bu kitabın ne kadar yüce ve önemli olduğunun bir göstergesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'kurb' kavramının genellikle Allah'a yakınlığı ve O'nun lütfuna mazhar olmayı ifade ettiğini belirtir. 'Mukarrabûn' ise bu yakınlığın en üst derecesine ulaşmış varlıklardır. Ayetteki 'mukarrabûn'un 'İlliyyîn'e şahit olması, bu kitabın ilahi bir kaynaktan geldiğini ve ilahi katın en seçkin varlıkları tarafından bilindiğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["melekler","ilahi-kitaplar"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَشْهَدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ه-د","rootLatin":"ş-h-d","lemma":"شَهِدَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"şahit olur/görür"},{"position":1,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onu"},{"position":2,"surface":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"k-r-b","lemma":"مُقَرَّب","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yakınlaştırılanlar/gözde olanlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/21*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/21*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/21*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/21*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/21*