# Mutaffifîn Sûresi, 22. Âyet (83:22)

> إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

*İnne-l-ebrâra lefî na'îm(in)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/22

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mutaffifîn Suresi'nin 22. ayeti, ahirette iyilerin (ebrâr) içinde bulunacağı durumu tasvir etmektedir. Ayet, 'iyilik' ve 'nimet' kavramları üzerinden cennet hayatının temel özelliklerinden birini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْأَبْرَارَ","root":"ب ر ر","rootLatin":"b-r-r","meaning":"Allah'a ve insanlara karşı görevlerini eksiksiz yerine getiren, doğru ve dürüst kişiler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'birr' kelimesinin geniş kapsamlı bir iyilik ve itaat anlamı taşıdığını belirtir. 'Ebrâr' ise bu iyilikleri sürekli yapan, Allah'a karşı itaatkar ve insanlara karşı dürüst olan kimselerdir. Ayetteki kullanımı, cennete layık görülen üstün ahlaklı ve salih kişileri ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'birr' kelimesinin 'sıdk' (doğruluk) ve 'ihsan' (iyilik yapma) anlamlarını içerdiğini belirtir. 'Ebrâr' kelimesi, bu bağlamda, sözlerinde ve fiillerinde doğru olan, iyiliksever ve takva sahibi kimseleri ifade eder ki, bu vasıflar cennet ehlinin temel özelliklerindendir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'birr' kavramının Kur'an'da hem Allah'a karşı dindarlığı hem de insanlara karşı ahlaki sorumlulukları kapsayan geniş bir iyilik ve doğruluk anlamı taşıdığını vurgular. 'Ebrâr' ise bu kapsamlı iyiliği hayat tarzı haline getirmiş, Allah'ın rızasını kazanmış kişilerdir ve ayetteki 'nimet' ile ödüllendirilecek olanlardır."}]},{"word":"نَعِيمٍ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-'-m","meaning":"Cennetteki her türlü maddi ve manevi güzellik, rahatlık ve mutluluk.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'na'îm' kelimesinin 'nimet' kökünden geldiğini ve 'rahatlık, hoşluk, güzellik' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'fî na'îm' ifadesi, cennet ehlinin içinde bulunacağı sürekli ve kesintisiz bir mutluluk ve refah halini tasvir eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'na'îm' kelimesini 'bolluk, rahatlık, güzellik ve lezzet' olarak tanımlar. Özellikle Kur'an bağlamında, Allah'ın kullarına lütfettiği, dünyevi sıkıntılardan arınmış, sürekli ve eksiksiz bir cennet nimetini ifade eder. Ayetteki kullanımı, ebrârın ahiretteki mükafatının niteliğini açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'na'îm' kelimesinin Kur'an'da genellikle cennetle ilişkilendirildiğini ve 'sonsuz mutluluk, huzur ve her türlü güzelliği içeren bir yaşam' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'fî na'îm' ifadesi, ebrârın cennetteki yaşamının temel karakteristiği olan tam bir refah ve hoşnutluk durumunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱلْأَبْرَارَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ب-ر-ر","rootLatin":"b-r-r","lemma":"بَرّ","form":"Ef'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"iyiler"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd (Lâmu'l-İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":3,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":4,"surface":"نَعِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نَعِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"nimet"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/22*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/22*