# Mutaffifîn Sûresi, 24. Âyet (83:24)

> تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

*Ta'rifu fî vucûhihim nadrate-nna'îm(i)*

**Meal (Diyanet):** Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/24

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennet ehlinin yüzlerindeki mutluluk ve refahın dışa vurumunu tasvir etmektedir. Anahtar kavramlar, tanıma, yüz ve nimetin parıltısı üzerinden bu ilahi lütfun görsel tezahürünü vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تَعْرِفُ","root":"ع ر ف","rootLatin":"a-r-f","meaning":"Bir şeyi bilmek, tanımak, idrak etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'عرف' kelimesini, bir şeyin izlerini veya özelliklerini görerek onu idrak etmek olarak açıklar. Ayetteki 'تعرف' ifadesi, cennet ehlinin yüzlerindeki 'نضرة النعيم' (nimet pırıltısı) sayesinde onların kimliğinin ve durumunun anlaşılacağını belirtir, yani bu pırıltı bir tanıma alametidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'عرف' kelimesinin, bir şeyi duyularla veya akılla idrak etme anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımında, cennet ehlinin yüzlerindeki belirgin özellikler (nimet pırıltısı) vasıtasıyla onların cennetlik olduğunun anlaşılmasına işaret eder."}]},{"word":"وُجُوهِهِمْ","root":"و ج ه","rootLatin":"v-c-h","meaning":"İnsan veya bir şeyin ön kısmı, yüzü; bir şeyin yönü.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'وجه' kelimesini, insanın ön tarafı ve bakışların ilk temas ettiği yer olarak açıklar. Ayetteki 'وجوههم' ifadesi, cennet ehlinin yüzlerinin, nimetin pırıltısının doğrudan görüleceği ve tanınacağı yer olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'وجه' kelimesinin hem fiziksel yüzü hem de bir şeyin özünü veya yönünü ifade ettiğini belirtir. Ayette, cennet ehlinin fiziksel yüzlerindeki belirgin parıltının, onların içsel durumlarının ve aldıkları nimetin bir yansıması olduğunu gösterir."}]},{"word":"نَضْرَةَ","root":"ن ض ر","rootLatin":"n-d-r","meaning":"Tazelik, parlaklık, canlılık, güzellik ve pırıltı.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'نضرة' kelimesini, güzellik ve parlaklık olarak açıklar. Ayetteki 'نضرة النعيم' ifadesi, nimetin yüzlerde oluşturduğu taze, canlı ve göz alıcı parlaklığı mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'نضرة' kelimesini, bir şeyin taze, canlı ve parlak olması hali olarak tanımlar. Ayetteki 'نضرة النعيم', cennet nimetlerinin getirdiği mutluluk ve refahın, cennet ehlinin yüzlerinde görülen taze, parlak ve canlı bir ışıltı şeklinde tezahür ettiğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nadr' kökünden türeyen kelimelerin Kur'an'da genellikle güzellik, tazelik ve canlılık gibi olumlu nitelikleri ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'nadrata' kelimesi, cennet ehlinin yüzlerindeki bu ilahi güzelliği ve canlılığı, yani nimetin dışa vurumunu vurgular."}]},{"word":"ٱلنَّعِيمِ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-a-m","meaning":"Nimet, refah, bolluk, rahatlık ve mutluluk.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'نعيم' kelimesini, sürekli ve kesintisiz nimet ve refah olarak açıklar. Ayetteki 'نضرة النعيم' ifadesi, cennet ehlinin yüzlerindeki pırıltının, onlara bahşedilen kesintisiz ve bol nimetlerden kaynaklandığını belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'نعيم' kelimesini, hem dünya hem de ahiret nimetlerini kapsayan geniş bir refah ve mutluluk anlamında kullanır. Ayetteki bağlamda, cennet ehlinin yüzlerindeki pırıltının, ahiretteki sonsuz nimet ve mutluluğun bir göstergesi olduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'نعيم' kelimesinin Kur'an'da genellikle cennetle ilişkilendirilen, maddi ve manevi tüm güzellikleri ve rahatlıkları içeren bir kavram olduğunu belirtir. Ayetteki 'nimet pırıltısı', cennetin sunduğu bu kapsamlı refahın yüzlerdeki yansımasıdır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"تَعْرِفُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"عَرَفَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici edat bulunmadığı için merfû","gloss":"tanırsın"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde, de/da"},{"position":3,"surface":"وُجُوهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yüzler"},{"position":3,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":4,"surface":"نَضْرَةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ض-ر","rootLatin":"n-d-r","lemma":"نَضْرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"pırıltı, parlaklık"},{"position":5,"surface":"ٱلنَّعِيمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نَعِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"nimet"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/24*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/24*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *24. ÂYET*