# Mutaffifîn Sûresi, 27. Âyet (83:27)

> وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

*Ve mizâcuhu min tesnîm(in)*

**Meal (Diyanet):** O içeceğin katkısı tesnimdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mutaffifîn Suresi'nin 27. ayeti, cennet ehlinin içeceğinin niteliğini ve kaynağını tasvir etmektedir. Ayet, bu içeceğin 'tesnîm' adlı yüce bir kaynaktan geldiğini ve özel bir karışıma sahip olduğunu vurgulayarak, cennet nimetlerinin eşsizliğini ve derecesini dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"مِزَاجُهُۥ","root":"م-ز-ج","rootLatin":"m-z-j","meaning":"Cennet içeceğinin diğer içeceklerle karıştırılmasıyla oluşan özel niteliği ve tadı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mezc' kelimesinin bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mizâcuhu' ifadesi, cennet şarabının 'tesnîm' suyu ile karıştırılarak ona özel bir tat ve koku verildiğini, böylece içeceğin daha üstün ve lezzetli hale getirildiğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mizâc' kelimesini 'karışım' veya 'katkı' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, cennet içeceğinin saf haliyle değil, 'tesnîm' ile karıştırılmış, yani ona 'tesnîm'den bir katkı eklenmiş olduğunu belirtir ki bu da içeceğin değerini ve kalitesini artırır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki cennet tasvirlerinde 'içecek' kavramının sadece susuzluğu gidermekten öte, bir ödül ve zevk unsuru olarak sunulduğunu belirtir. 'Mizâc' kelimesi, bu içeceğin sıradan bir su değil, özel bir karışım olduğunu ve bu karışımın cennetin diğer nimetleriyle birlikte müminlere sunulan bir lütuf olduğunu vurgular."}]},{"word":"تَسْنِيمٍ","root":"س-ن-م","rootLatin":"s-n-m","meaning":"Cennetteki yüksek ve şerefli bir pınar veya kaynaktan gelen, en üstün ve değerli içecek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tesnîm' kelimesinin 'sünâm' (devenin hörgücü) kökünden geldiğini ve yüksekliği ifade ettiğini belirtir. Bu bağlamda 'tesnîm', cennetteki en yüksek ve şerefli pınar anlamına gelir. Ayette, bu pınardan gelen suyun cennet ehlinin içeceğine karıştırılması, içeceğin yüceliğini ve üstünlüğünü gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tesnîm'in 'sünâm'dan türediğini ve 'yükseltmek, yüceltmek' anlamlarına geldiğini ifade eder. Cennetteki bir pınar için kullanıldığında, bu pınarın diğer pınarlardan daha yüksek ve daha değerli olduğunu, dolayısıyla ondan içenlerin de derecesinin yüksekliğini ima ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, cennet içeceğinin kaynağının ne denli mübarek ve üstün olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'tesnîm'in cennetteki bir pınar adı olduğunu ve 'yüksekten akmak' anlamına geldiğini belirtir. Bu, içeceğin sadece lezzetli olmakla kalmayıp, aynı zamanda manevi bir yüceliğe ve berekete sahip olduğunu gösterir. Ayetteki 'tesnîm'den katkı, cennet içeceğine bu yüce pınarın özelliklerini katmaktadır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمِزَاجُهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مِزَاجُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ز-ج","rootLatin":"m-z-j","lemma":"مِزَاج","form":"Müfâale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"katkısı"},{"position":1,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":2,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":3,"surface":"تَسْنِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ن-م","rootLatin":"s-n-m","lemma":"تَسْنِيم","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Tesnîm'den"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/27-28*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/27-28*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmed Avni Konuk · *83/27-28*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmed Avni Konuk · *83/27-28*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmed Avni Konuk · *83/27-28*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmed Avni Konuk · *83/27-28*