# Mutaffifîn Sûresi, 28. Âyet (83:28)

> عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

*‘Aynen yeşrabu bihâ-lmukarrabûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/28

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennetteki bir içeceğin kaynağını ve bu içeceği kimlerin tüketeceğini tasvir etmektedir. Anahtar kavramlar, bu içeceğin niteliğini ve onu içmeye layık görülenlerin mertebesini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"عَيْنًا","root":"ع ي ن","rootLatin":"a-y-n","meaning":"Bu kelime, cennetteki bir pınar veya kaynaktan bahsetmektedir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ayn' kelimesinin temel anlamının 'göz' olduğunu, ancak mecazi olarak suyun çıktığı yere, yani pınara veya kaynağa da delalet ettiğini belirtir. Ayetteki 'aynen' ifadesi, cennetteki bir içecek kaynağını, yani bir pınarı veya çeşmeyi ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ayn' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını, bu ayette ise 'pınar' veya 'kaynak' anlamında olduğunu ifade eder. Cennet tasvirlerinde bu tür kaynaklar, içeceklerin menşei olarak zikredilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki cennet tasvirlerinde 'ayn' kelimesinin, müminlere vaat edilen nimetlerden biri olan akarsu ve pınarları ifade ettiğini belirtir. Bu bağlamda 'aynen', cennet ehlinin istifade edeceği bir içecek kaynağını simgeler."}]},{"word":"يَشْرَبُ","root":"ش ر ب","rootLatin":"ş-r-b","meaning":"Bu fiil, cennet ehlinin bu kaynaktan içeceğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şeribe' fiilinin 'içmek' anlamına geldiğini ve bu ayette cennet ehlinin, özellikle de mukarrebûnun bu pınardan içeceğini belirtir. Bu, onlara sunulan bir ikram ve nimettir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'şürb' masdarının 'içmek' eylemini ifade ettiğini ve Kur'an'da genellikle nimetlerin tadını çıkarmak bağlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki 'yeşrabu' fiili, mukarrebûnun bu özel içeceği tüketeceğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şeribe' fiilinin Kur'an'da hem dünyevi hem de uhrevi içecekler için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, cennet nimetlerinden biri olan özel bir içeceği içme eylemini ifade eder ve bu, bir ödül niteliğindedir."}]},{"word":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","root":"ق ر ب","rootLatin":"k-r-b","meaning":"Bu kelime, Allah'a yakın olan, seçkin ve gözde kulları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'karb' kökünün 'yakınlık' anlamına geldiğini ve 'mukarrabûn'un Allah'a yakın kılınmış, seçkin kullar olduğunu belirtir. Bu ayette, cennetteki en üstün nimetlerden birini içmeye layık görülen özel bir zümreyi ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'mukarrabûn'un Allah katında derecesi yüksek olanlar, O'na yakın olanlar olduğunu açıklar. Bu ayette, cennetteki özel bir içeceği içme ayrıcalığına sahip olan bu seçkin grubu işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'mukarrabûn'un, Allah'a ibadet ve taatleriyle yakınlık kesbetmiş, bu sebeple de ahirette özel bir konuma sahip olacak kimseler olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, cennetin en güzel içeceklerinden birini içme şerefine nail olanlardır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'mukarrabûn' kavramının Kur'an'da, Allah'a en yakın olan, O'nun lütfuna mazhar olmuş ve cennette en yüksek mertebelere ulaşacak olan seçkin bir grup için kullanıldığını vurgular. Bu ayetteki içecek, onların bu özel statüsünün bir göstergesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"عَيْنًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"'-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"kaynak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"يَشْرَبُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ر-ب","rootLatin":"ş-r-b","lemma":"شَرِبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"içer","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"مُقَرَّب","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"yakınlaştırılmış olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"‘Aynen"},{"position":2,"translit":"yeşrabu"},{"position":3,"translit":"bihâ"},{"position":4,"translit":"lmukarrabûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/27-28*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/28*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *83/27-28*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *83/27-28*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *83/27-28*
- **Nâziât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/27-28*