# Mutaffifîn Sûresi, 35. Âyet (83:35)

> عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

*‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/35

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mutaffifîn Suresi'nin 35. ayeti, cennet ehlinin tahtlar üzerinde oturarak inkarcıların akıbetini seyretmelerini tasvir etmektedir. Ayet, 'el-erâik' ve 'yenzurûn' kelimeleriyle bu manzarayı canlı bir şekilde sunar ve ahiret hayatının müminler için vaat edilen konforunu ve inkarcılar üzerindeki zaferini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْأَرَآئِكِ","root":"أ ر ك","rootLatin":"e-r-k","meaning":"Cennet ehlinin üzerinde oturduğu, süslenmiş, yüksek ve konforlu tahtlar veya divanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'erîke' kelimesini 'gelin yatağı' veya 'süslenmiş taht' olarak açıklar. Ayetteki 'el-erâik' ise, cennet ehlinin rahat ve huzur içinde oturduğu, süslü ve yüksek divanları ifade eder. Bu, cennetin ihtişamını ve müminlere vaat edilen yüce makamı gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'erîke'nin 'süslenmiş yatak' veya 'taht' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki çoğul kullanımı, cennet ehlinin çok sayıda ve çeşitli tahtlar üzerinde oturarak keyifli bir şekilde inkarcıların durumunu izlediğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'erîke'nin 'gelin için hazırlanmış süslü yatak' veya 'hükümdarların oturduğu taht' olduğunu ifade eder. Ayetteki bağlamda, cennet ehlinin dünyadaki sıkıntılardan arınmış, yüce bir makamda, tam bir huzur ve refah içinde bulunduğunu gösterir."}]},{"word":"يَنظُرُونَ","root":"ن ظ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"Cennet ehlinin, tahtları üzerinde oturarak inkarcıların ahiretteki durumunu, cezalarını ve pişmanlıklarını seyretmeleri.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nazar' fiilinin 'bakmak, görmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yenzurûn' fiili, cennet ehlinin inkarcıların akıbetini sadece görmekle kalmayıp, ibret alarak ve Allah'ın adaletini müşahede ederek seyrettiklerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nazar' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir görme eylemi değil, aynı zamanda 'düşünme, ibret alma, tefekkür etme' gibi daha derin anlamlar taşıdığını vurgular. Bu ayetteki 'yenzurûn', cennet ehlinin inkarcıların durumunu sadece izlemekle kalmayıp, dünyadaki amellerinin karşılığını nasıl buldukları üzerine düşünerek Allah'ın adaletini idrak etmelerini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nazar' fiilinin Kur'an'da farklı bağlamlarda 'dikkatle bakmak, incelemek, beklemek' gibi anlamlar kazandığını belirtir. Ayetteki 'yenzurûn', cennet ehlinin inkarcıların dünyadaki alaylarının ve küfürlerinin karşılığını ahirette nasıl bulduklarını, bir tür 'karşılık görme' eylemi olarak seyretmelerini anlatır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'nazar' fiilinin 'gözle idrak etmek' anlamının yanı sıra, 'düşünmek ve tefekkür etmek' anlamını da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'yenzurûn', cennet ehlinin inkarcıların cezasını görerek, kendi imanlarının ve sabırlarının mükafatını daha iyi anlamalarını ve Allah'ın vaadinin gerçekleştiğini müşahede etmelerini ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","hesap-mizan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"ٱلْأَرَآئِكِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ك","rootLatin":"a-r-k","lemma":"أَرِيكَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"tahtlar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"يَنظُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-z-r","lemma":"نَظَرَ","form":"Fa'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici edat bulunmadığı için merfû","gloss":"seyrederler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"‘Alâ"},{"position":2,"translit":"l-erâ-iki"},{"position":3,"translit":"yenzurûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/35*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/35*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35. Âyeti*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35. Âyeti*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Mutaffifîn 83/29-36*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *35. ÂYET*