# İnşikâk Sûresi, 7. Âyet (84:7)

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

*Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînih(i)*

**Meal (Diyanet):** Kime kitabı sağından verilirse,

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/84/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde amel defterinin sağdan verilmesiyle ilişkilendirilen kolay hesap ve sevinçli dönüşü tasvir etmektedir. Temel kavramlar, 'verilme', 'amel defteri', 'sağ el' ve 'kolay hesap' etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أُوتِيَ","root":"أ ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Amel defterinin kendisine verilmesi, teslim edilmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أتى' fiilinin bir şeye ulaşmak, gelmek veya bir şeyi vermek anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'أُوتِيَ' (verildi) pasif formuyla, amel defterinin Allah tarafından veya görevli melekler aracılığıyla kişiye teslim edilmesini ifade eder. Bu, kişinin kendi çabasıyla değil, ilahi bir takdirle gerçekleşen bir eylemdir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أُوتِيَ' fiilinin mecazi olarak bir şeye nail olmak, elde etmek anlamında kullanılabileceğini ima eder. Burada amel defterinin verilmesi, kişinin dünyadaki amellerinin bir sonucuna ulaşması ve onu elde etmesi olarak yorumlanabilir."}]},{"word":"كِتَـٰبَهُۥ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Kişinin dünyada yaptığı amellerin kaydedildiği amel defteridir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kitâb' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'kitâb', kişinin dünyada yaptığı her şeyin yazıldığı, kaydedildiği amel defteridir. Bu defter, kıyamet günü hesap için ortaya konulacaktır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kitâb'ın yazılı olan her şey için kullanıldığını ve Kur'an'da özellikle ilahi vahiyleri veya kaderi ifade edebileceğini belirtir. Bu bağlamda, 'kitâb' kişinin kaderini ve amellerini içeren, ilahi bir kayıt olarak anlaşılmalıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kitâb' kavramının Kur'an'da sadece yazılı bir metin olmanın ötesinde, ilahi bir kayıt ve kaderin tecellisi anlamını taşıdığını vurgular. Bu ayetteki 'kitâb', bireyin tüm yaşamının bir özeti ve ahiretteki akıbetini belirleyecek olan nihai belgedir."}]},{"word":"بِيَمِينِهِۦ","root":"ي م ن","rootLatin":"y-m-n","meaning":"Amel defterinin sağ elden verilmesi, hayır, bereket ve kurtuluş alametidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'yemîn' kelimesinin hem sağ el hem de bereket, uğur ve güç anlamlarına geldiğini açıklar. Kur'an'da sağ elden verilme, genellikle hayır, kurtuluş ve cennet ehli olma alameti olarak kullanılır. Bu, kişinin amellerinin salih olduğunu ve Allah katında kabul gördüğünü gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'yemîn'in Arap dilinde güç ve üstünlük anlamı taşıdığını belirtir. Amel defterinin sağdan verilmesi, kişinin ahiretteki konumunun güçlü ve üstün olacağına, yani kurtuluşa ereceğine işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'yemîn' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir yönü değil, aynı zamanda sembolik bir değeri olduğunu ifade eder. Sağ el, genellikle iyilik, bereket, güç ve kurtuluşla ilişkilendirilirken, sol el bunun zıttı anlamlara gelir. Bu ayetteki 'biyemînihî', kişinin cennetliklerden olduğunu ve kolay bir hesaba tabi tutulacağını müjdeler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o zaman, ve"},{"position":1,"surface":"أَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ise, gelince"},{"position":2,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kimse"},{"position":3,"surface":"أُوتِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"hamza-t-y","lemma":"إِيتَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verildi"},{"position":4,"surface":"كِتَـٰبَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"kitabı"},{"position":4,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"يَمِينِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-م-ن","rootLatin":"y-m-n","lemma":"يَمِين","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sağı"},{"position":5,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Sâd Sûresi** · *84/7-8*
- **Sâd Sûresi** · *84/7-8*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *84/7*
- **İnşikâk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *84/7*