# Burûc Sûresi, 12. Âyet (85:12)

> إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

*İnne batşe rabbike leşedîd(un)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/85/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın kudretini ve cezalandırma gücünü vurgulamaktadır. 'Batş' kelimesi, Rabbinin yakalamasının şiddetini ve kaçınılmazlığını ifade ederken, 'şedîd' bu yakalamanın niteliğini pekiştirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"بَطْشَ","root":"ب ط ش","rootLatin":"b-ṭ-ş","meaning":"Allah'ın cezalandırıcı gücü, yakalaması ve şiddetli tutuşu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'batş' kelimesini 'kuvvetle yakalamak, şiddetle tutmak' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Rabbinin günahkarları cezalandırmak için kullandığı şiddetli ve kaçınılmaz gücü ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'batş'ı 'azap' ve 'intikam' anlamında kullanır. Burûc Suresi'ndeki bu ayette, Allah'ın inkarcılara yönelik şiddetli azabını ve intikamını mecazi olarak 'yakalama' şeklinde tasvir ettiğini belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'batş'ı Kur'an'da ilahi gücün ve cezalandırmanın bir tezahürü olarak inceler. Bu ayette, Allah'ın mutlak kudretinin ve günahkarları cezalandırma iradesinin bir göstergesi olarak 'amansız yakalama' anlamını taşıdığını vurgular."}]},{"word":"رَبِّكَ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Her şeyi terbiye eden, besleyen, sahip olan ve hükmeden Allah.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rab' kelimesini 'terbiye eden, ıslah eden, sahip olan, efendi' olarak tanımlar. Ayetteki 'Rabbin' ifadesi, Allah'ın hem yaratıcı hem de hükmedici sıfatını vurgulayarak, O'nun cezalandırma gücünün mutlak ve meşru olduğunu belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Rab' kelimesinin 'malik, seyyid, mürebbi' gibi anlamlara geldiğini ifade eder. Bu ayette 'Rabbin' ifadesi, Allah'ın kulları üzerindeki mutlak otoritesini ve bu otoritenin bir gereği olarak cezalandırma hakkını pekiştirir."}]},{"word":"لَشَدِيدٌ","root":"ش د د","rootLatin":"ş-d-d","meaning":"Çok şiddetli, amansız, güçlü ve çetin.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şedîd' kelimesini 'kuvvetli, çetin, şiddetli' olarak açıklar. Ayetteki 'le-şedîd' ifadesi, 'batş'ın yani Allah'ın yakalamasının niteliğini vurgulayarak, bu yakalamanın son derece güçlü ve kaçınılmaz olduğunu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'şedîd' kelimesinin 'güçlü, sağlam, şiddetli' anlamlarını taşıdığını belirtir. Burûc Suresi'ndeki bu kullanım, Allah'ın cezalandırma gücünün hiçbir şekilde zayıf veya etkisiz olmadığını, aksine çok şiddetli ve kesin olduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şedîd' kelimesinin Kur'an'da genellikle olumsuz bir bağlamda, azabın veya cezanın şiddetini belirtmek için kullanıldığını ifade eder. Bu ayette de 'batş'ın yani Allah'ın yakalamasının ne denli şiddetli ve amansız olduğunu pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","kufur-sirk","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz, muhakkak"},{"position":2,"surface":"بَطْشَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ط-ش","rootLatin":"b-ṭ-ş","lemma":"بَطْش","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"yakalaması, tutması"},{"position":3,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbi"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh konumunda olduğu için mebnî","gloss":"senin"},{"position":4,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd (Lâmu'l-İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":4,"surface":"شَدِيدٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-د-د","rootLatin":"ş-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"şiddetli, amansız"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *85/12*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *85/12*