# Târık Sûresi, 10. Âyet (86:10)

> فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

*Femâ lehu min kuvvetin velâ nâsir(in)*

**Meal (Diyanet):** (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/86/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Târık Suresi'nin 10. ayeti, kıyamet gününde insanın acizliğini ve çaresizliğini vurgulamaktadır. Ayet, insanın kendi gücünden ve dışarıdan gelecek yardımdan mahrum kalacağını ifade ederek, o günkü durumu tasvir eder.","keyConcepts":[{"word":"قُوَّةٍ","root":"ق و ي","rootLatin":"k-v-y","meaning":"Kıyamet gününde insanın sahip olacağı fiziksel veya manevi güçten yoksunluğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kuvvet' kelimesini bedenin veya nefsin bir işi yapmaya muktedir olması hali olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda ise, insanın o gün hiçbir şeye muktedir olamayacağını, kendi başına bir şey yapma gücünün kalmayacağını belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kuvvet'i bir şeyin tesir etme ve etkileme yeteneği olarak açıklar. Târık 10'daki kullanımı, insanın o gün ne kendi nefsine ne de başkasına fayda sağlayacak bir etki gücüne sahip olamayacağını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kuvvet' kavramını Kur'an'da genellikle Allah'a atfedilen mutlak kudretin veya insanın sınırlı gücünün bir ifadesi olarak ele alır. Bu ayette ise, insanın o günkü mutlak güçsüzlüğünü, dünyadaki gücünün aksine hiçbir değerinin kalmadığını vurgular."}]},{"word":"نَاصِرٍ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Kıyamet gününde insana dışarıdan gelecek hiçbir yardımcının bulunmayacağını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nâsır'ı 'yardım eden, destek olan' anlamında kullanır. Ayetteki 'lâ nâsır' ifadesiyle, o gün insana Allah'tan başka kimsenin yardım edemeyeceği, dünyadaki destekçilerinin bir fayda sağlamayacağı kastedilir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nâsır' kelimesinin mecazi olarak 'destekçi, koruyucu' anlamlarına geldiğini belirtir. Târık 10'da bu kelime, insanın o gün kendisini azaptan kurtaracak veya ona destek olacak hiçbir koruyucusunun olmayacağını mecazi bir dille ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'nâsır'ı 'yardım eden ve düşmana karşı destek olan' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, insanın o günkü çaresizliğini, düşmanlarına (azaba) karşı kendisine yardım edecek kimsenin bulunmayacağını pekiştirir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nasr' kökünden türeyen kelimelerin Kur'an'da genellikle ilahi yardım veya insanlara yönelik destek anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'nâsır'ın olumsuz kullanımı, ilahi yardım dışında hiçbir yardımın geçerli olmayacağı kıyamet günündeki mutlak yalnızlığı vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","hesap-mizan","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o zaman, ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Zâide)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"قُوَّةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ي","rootLatin":"q-w-y","lemma":"قُوَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr (lafzen), mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"güç","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"نَاصِرٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-ṣ-r","lemma":"نَاصِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr (lafzen), mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"yardımcı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Femâ"},{"position":2,"translit":"lehu"},{"position":3,"translit":"min"},{"position":4,"translit":"kuvvetin"},{"position":5,"translit":"velâ"},{"position":6,"translit":"nâsir(in)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *86/9-10*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Târık, 86:9-10*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Târık, 86:9-10*
- **TB. Fusûs Mukaddimesi** — Ahmet Avni Konuk · *86/9-10*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *86/9-10*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *86/9-10*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *86/9-10*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *86/9-10*
- **TB. Fusûs Mukaddimesi** — Ahmet Avni Konuk · *86/9-10*
- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *86/10*
- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *86/9-10*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *86/9-10*