# Târık Sûresi, 11. Âyet (86:11)

> وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

*Ve-ssemâ-iżâti-rrac'(i)*

**Meal (Diyanet):** Yağmurlu göğe andolsun,

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/86/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Târık Suresi'nin 11. ayeti, 'dönüşlü gök' ifadesiyle göğün belirli bir işlevine yemin etmektedir. Bu ayet, göğün yağmur ve benzeri dönüşümlü olaylarla ilişkisini vurgulayarak, yaratılışın düzenine ve kudretine dikkat çekmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ٱلسَّمَآءِ","root":"س م و","rootLatin":"s-m-w","meaning":"Bu ayette 'gök', Allah'ın kudretinin ve düzeninin bir göstergesi olarak, dönüşlü özelliklere sahip olan üst âlemi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Semâ (سماء) kelimesi, 'yükseklik' ve 'üstünlük' anlamlarına gelir. Kur'an'da hem görünen gökyüzünü hem de manevi âlemleri ifade etmek için kullanılır. Bu ayetteki kullanımı, 'dönüşlü' (ذات الرجع) sıfatıyla birlikte, göğün yağmur gibi sürekli dönen olayları barındıran yönünü vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Semâ (سماء), 'yüksek olan her şey' anlamına gelir. Kur'an'da genellikle yağmurun geldiği yer olarak da zikredilir. Târık Suresi'ndeki bu kullanım, göğün yağmur ve benzeri faydaları tekrar tekrar gönderen işlevine işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'semâ' kavramı, sadece fiziksel gökyüzünü değil, aynı zamanda ilahi kudretin ve düzenin tecelli ettiği bir alanı da ifade eder. 'Dönüşlü' sıfatıyla birlikte kullanılması, göğün sürekli bir döngü içinde yaratılışın devamlılığını sağlayan rolünü vurgular."}]},{"word":"ذَاتِ","root":"ذ و و","rootLatin":"z-v-v","meaning":"Bu ayette 'sahip olan' veya 'içeren' anlamında olup, göğün 'dönüş' özelliğini taşıdığını belirtir.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zât (ذات) kelimesi, bir şeyin özünü, mahiyetini veya bir şeye sahip olma durumunu ifade eder. Ayetteki 'ذات الرجع' ifadesi, göğün 'dönüş' özelliğine sahip olduğunu, bu özelliğin onun ayrılmaz bir parçası olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Zât (ذات), bir şeyin kendisi, hakikati ve ona ait olan nitelikleri belirtir. Burada 'ذات الرجع' terkibi, göğün 'dönüş' niteliğini kendinde barındırdığını, bu niteliğin göğün bir vasfı olduğunu açıklar."}]},{"word":"ٱلرَّجْعِ","root":"ر ج ع","rootLatin":"r-j-'-","meaning":"Bu ayette 'dönüş', genellikle yağmurun tekrar tekrar inmesi veya göğün belirli döngüsel olayları içermesi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Er-Rac' (الرجع), 'geri dönmek' veya 'tekrar etmek' anlamına gelir. Bu ayetteki 'ذات الرجع' ifadesi, göğün yağmuru tekrar tekrar indirmesi, yani yağmurun dönüşlü bir şekilde gelmesi olarak tefsir edilmiştir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Rac' (رجع) kelimesi, 'geri dönmek' anlamındadır. 'ذات الرجع' ifadesi, göğün yağmuru geri döndürmesi, yani yağmurun yeryüzüne tekrar tekrar inmesi mecazını taşır. Bu, göğün sürekli bir döngü içinde yağmur verdiğini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Rac' (رجع), bir şeyin tekrar etmesi, geri gelmesi demektir. Kur'an'da bu bağlamda, göğün yağmuru tekrar tekrar indirmesi, yani yağmurun döngüsel olarak yeryüzüne dönmesi anlamında kullanılır. Bu, göğün hayat verici işlevinin sürekliliğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rac' (رجع) kavramı, Kur'an'da 'geri dönüş', 'tekrar' ve 'döngü' anlamlarında geniş bir kullanım alanına sahiptir. Târık Suresi'ndeki 'ذات الرجع' ifadesi, göğün yağmur döngüsü gibi sürekli tekrarlayan ve hayatı idame ettiren bir özelliğe sahip olduğunu semantik olarak güçlendirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Kasem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve, yemin olsun ki"},{"position":1,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Kasem harfinden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gök"},{"position":2,"surface":"ذَاتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-و-ت","rootLatin":"dh-w-t","lemma":"ذَات","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"sahip olan, -li"},{"position":3,"surface":"ٱلرَّجْعِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ج-ع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَجْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"dönüş, geri dönüş"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *86/11*
- **Târık Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *86/11*