# A'lâ Sûresi, 5. Âyet (87:5)

> فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

*Fece'alehu ġuśâen ahvâ*

**Meal (Diyanet):** (4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/87/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'lâ Suresi'nin bu ayeti, Allah'ın bitkileri yeşertip sonra onları kurutarak siyah çerçöpe dönüştürmesini tasvir etmektedir. Ayet, yaratılış ve yok oluş döngüsünü, Allah'ın kudretini ve tabiat üzerindeki mutlak hakimiyetini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"فَجَعَلَهُۥ","root":"ج ع ل","rootLatin":"c-a-l","meaning":"Allah'ın bir şeyi başka bir şeye dönüştürme, kılma eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ceale' fiilinin bir şeyi bir halden başka bir hale dönüştürmek, bir şeyi bir şey kılmak anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'feca'alehu' ifadesi, Allah'ın yeşil bitkileri 'ğusâen ahvâ'ya, yani siyah çerçöpe dönüştürme kudretini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ceale' fiilinin Kur'an'da 'sayyere' (dönüştürmek) anlamında sıkça kullanıldığını ifade eder. Bu ayette de Allah'ın bitkileri bir halden başka bir hale, yani yeşillikten kuru ve siyah çerçöpe çevirmesi mecazi bir anlatımla ifade edilmiştir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ceale' fiilinin Kur'an'daki kullanımlarının, Allah'ın yaratma ve dönüştürme gücünü, varlıkları belirli bir duruma getirme iradesini yansıttığını belirtir. Burada da Allah'ın tabiat üzerindeki mutlak tasarrufu vurgulanır."}]},{"word":"غُثَآءً","root":"غ ث و","rootLatin":"ğ-s-v","meaning":"Sel sularının veya akarsuların getirdiği, birikmiş, işe yaramaz kuru ot, çerçöp ve köpük gibi maddeleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ğusâ' kelimesini 'selin getirdiği çerçöp, kuru ot ve köpük' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, yeşil bitkilerin kuruyup karardıktan sonra değersiz bir çerçöp yığınına dönüşmesini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ğusâ'nın 'selin taşıdığı, suyun üzerinde biriken köpük ve çerçöp' olduğunu belirtir. Bu ayette ise bitkilerin kuruyup karardıktan sonraki değersiz ve işe yaramaz halini tasvir eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ğusâ'yı 'selin sürükleyip getirdiği, suyun yüzeyinde biriken her türlü atık ve köpük' olarak tanımlar. Ayette, hayatın ve yeşilliğin sona erip geriye kalan kuru ve değersiz kalıntıları sembolize eder."}]},{"word":"أَحْوَىٰ","root":"ح و ي","rootLatin":"h-v-y","meaning":"Siyahımsı yeşil, koyu yeşil veya siyaha yakın koyu renk anlamlarına gelir; burada kuruyup kararmış çerçöpün rengini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ahvâ' kelimesinin 'siyahımsı yeşil' veya 'koyu yeşil' anlamında kullanıldığını belirtir. Ancak ayetteki 'ğusâen ahvâ' ifadesiyle, bitkilerin kuruyup karardıktan sonra aldığı koyu, siyaha yakın rengi kasteder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ahvâ'nın 'siyahımsı yeşil' veya 'siyaha çalan koyu renk' olduğunu ifade eder. Ayette, bitkilerin yeşillikten sonra kuruyup siyaha dönen çerçöp halini tasvir etmek için kullanılmıştır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ahvâ' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'koyu yeşil' veya 'siyaha yakın renk' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise 'ğusâ' ile birlikte kullanılarak, kuruyup kararmış, çürümüş bitki kalıntılarının rengini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"sonra, ve"},{"position":1,"surface":"جَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı, yaptı"},{"position":1,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":2,"surface":"غُثَآءً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ث-و","rootLatin":"gh-th-w","lemma":"غُثَاء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih sâni olduğu için mansûb","gloss":"çerçöp"},{"position":3,"surface":"أَحْوَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-و-ي","rootLatin":"h-w-y","lemma":"أَحْوَى","form":"Ef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"siyah, koyu yeşil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *87/5*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *87/5*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *87/5*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *87/5*