# A'lâ Sûresi, 8. Âyet (87:8)

> وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

*Ve nuyessiruke lilyusrâ*

**Meal (Diyanet):** Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/87/8

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın peygamberine kolaylık bahşedeceğini ve onu en kolay yola ileteceğini ifade etmektedir. Dilbilimsel olarak 'yüsr' kökünden türeyen kelimeler, kolaylık ve rahatlık anlamlarını vurgulayarak ilahi lütfu ve rehberliği ön plana çıkarmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَنُيَسِّرُكَ","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Sana kolaylaştırırız, seni kolaylaştırırız.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'yüsr' (يسر) kelimesinin zorluğun zıttı olan kolaylık anlamına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'nüyessiruke' fiili, Allah'ın peygamberine işlerini kolaylaştıracağını, ona zorluk çıkarmayacağını ve tebliğ görevini rahatlıkla yerine getirmesini sağlayacağını ifade eder. Bu, ilahi bir lütuf ve destek vaadidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nüyessiruke' ifadesini 'sana kolaylık veririz' şeklinde yorumlar. Ayetteki bu kullanım, peygamberin şeriatı tebliğ etme ve insanları doğru yola çağırma görevinde karşılaşacağı zorlukların Allah tarafından hafifletileceği, ona bu yolda yardım edileceği anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'yüsr' kavramının Kur'an'da genellikle 'usr' (zorluk) kavramının zıttı olarak kullanıldığını ve Allah'ın kullarına yönelik merhametini ve kolaylaştırıcılığını ifade ettiğini belirtir. 'Nüyessiruke' fiili, Allah'ın peygamberine özel bir kolaylık ve rehberlik bahşettiğini, onun misyonunu başarıyla tamamlaması için gerekli tüm imkanları sağlayacağını gösterir."}]},{"word":"لِلْيُسْرَىٰ","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"En kolay olana, kolaylığa.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yüsrâ' kelimesinin 'yüsr' kökünden türeyen ve 'en kolay' veya 'kolaylık' anlamına gelen bir sıfat olduğunu belirtir. Ayetteki 'li' harf-i cerri ile birlikte kullanılması, peygamberin kolay olan şeriata, kolay olan yola veya kolay olan amellere yönlendirileceğini ifade eder. Bu, dinin özünde kolaylık barındırdığına işaret eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'yüsrâ' kelimesinin 'yüsr' kökünden türeyen ve mübalağa ifade eden bir sıfat olduğunu açıklar. Bu ayette 'lill-yüsrâ' ifadesi, Allah'ın peygamberini en kolay, en uygun ve en hayırlı olan şeye muvaffak kılacağını, ona zorluk çıkarmayacağını ve onu zorluktan uzak tutacağını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'yüsr' kökünün Kur'an'da genellikle 'kolaylık, rahatlık, bolluk' gibi anlamlarda kullanıldığını belirtir. 'Lill-yüsrâ' ifadesi, Allah'ın peygamberine hem dünya işlerinde hem de ahiret işlerinde kolaylık sağlayacağını, onun tebliğ görevini kolaylaştıracağını ve onu en doğru ve en kolay yola ileteceğini gösterir. Bu, ilahi bir vaat ve güvencedir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","tevekkul","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve nuyessiruke"},{"position":2,"translit":"lilyusrâ"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَنُيَسِّرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"تَيْسِير","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"kolaylaştırırız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"لْيُسْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يُسْرَى","form":"Fu'lâ","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kolay olan","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *87/8*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *87/8*