# Ğâşiye Sûresi, 12. Âyet (88:12)

> فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

*Fîhâ ‘aynun câriye(tun)*

**Meal (Diyanet):** Orada akan bir kaynak vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/88/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ğâşiye Suresi'nin 12. ayeti, cennet tasvirinin bir parçası olarak 'akan kaynak' kavramını sunar. Bu ayet, cennetin nimetlerinden biri olan suyun sürekliliğini ve canlılığını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"عَيْنٌ","root":"ع ي ن","rootLatin":"ayn-ye-nun","meaning":"Bu ayette 'kaynak' veya 'pınar' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ayn' kelimesinin temel anlamının 'göz' olduğunu belirtir, ancak mecazi olarak 'kaynak' ve 'pınar' gibi suyun çıktığı yerler için de kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'ayn' kelimesi, cennetteki suyun göz gibi fışkıran, berrak ve sürekli akışını çağrıştırır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ayn' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını ve bu ayetteki 'ayn'ın 'su kaynağı' anlamına geldiğini açıklar. Cennet tasvirlerinde bu tür kaynakların varlığı, nimetin sürekliliğini ve tazeliğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da cennet tasvirlerinde geçen 'ayn' gibi kelimelerin, Arap zihnindeki çöl ortamının aksine, bolluk, bereket ve hayatın sembolleri olarak öne çıktığını belirtir. Bu bağlamda 'ayn', sadece bir su kaynağı değil, aynı zamanda huzur ve tatmin kaynağıdır."}]},{"word":"جَارِيَةٌ","root":"ج ر ي","rootLatin":"cim-ra-ye","meaning":"Bu ayette 'akan', 'sürekli akan' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'câriye' kelimesinin 'cereyân' kökünden geldiğini ve 'akmak, sürekli hareket etmek' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'aynün câriye', cennetteki suyun kesintisiz ve daimi akışını, dolayısıyla nimetin sürekliliğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'câriye' kelimesinin fiil-i fâil (etken sıfat) formunda olduğunu ve 'akan, akıcı' anlamını pekiştirdiğini belirtir. Bu, cennet kaynaklarının durgun değil, sürekli hareket halinde ve taze olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'cereyân' kökünün Kur'an'da genellikle suyun akışı, gemilerin seyri gibi hareket ve süreklilik ifade eden bağlamlarda kullanıldığını belirtir. 'Câriye' kelimesi, cennet kaynaklarının dinamik ve kesintisiz bir şekilde akışını ifade ederek, cennetin canlılığını ve tazeliğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde, -de"},{"position":1,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o (dişil)"},{"position":2,"surface":"عَيْنٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"'-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda (muahhar) olduğu için merfû","gloss":"kaynak"},{"position":3,"surface":"جَارِيَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ج-ر-ي","rootLatin":"c-r-y","lemma":"جَارِيَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin (عَيْنٌ) sıfatı olduğu için merfû","gloss":"akan"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/8-12*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/8-12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *Gasiye, 88/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *Gasiye, 88/12*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *88/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *88/12*