# Ğâşiye Sûresi, 9. Âyet (88:9)

> لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

*Lisa'yihâ râdiye(tun)*

**Meal (Diyanet):** Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/88/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ahiretteki mutlu insanların durumunu tasvir ederken, onların dünyadaki çabalarının karşılığını bulmuş olmalarından duydukları memnuniyeti 'sa'y' ve 'râdıye' kavramları üzerinden ifade etmektedir. Kelimelerin kök anlamları, bu memnuniyetin derinliğini ve ilahi rızaya uygunluğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"لِّسَعْيِهَا","root":"س ع ي","rootLatin":"s-a-y","meaning":"Bu kelime, kişinin dünyada gösterdiği çabayı, gayreti ve ameli ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sa'y' kelimesini 'hızlı yürümek' ve 'bir işi başarmak için gayret etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'sa'y', kişinin dünyada Allah rızası için yaptığı amelleri ve gösterdiği çabayı ifade eder ki, bu çabaların ahiretteki karşılığına işaret edilmektedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sa'y' kelimesini 'amel' ve 'iş' anlamında kullanır. Ayetteki 'sa'y', cennet ehlinin dünyada iken Allah'a itaat yolunda sarf ettikleri çabaları ve yaptıkları salih amelleri temsil eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sa'y' kavramının Kur'an'da genellikle 'insanın kendi iradesiyle gerçekleştirdiği eylem' ve 'çaba' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'sa'y', cennetliklerin dünyadaki bilinçli ve amaçlı amellerini ifade eder ki, bu amellerin sonucunda elde ettikleri rızayı vurgular."}]},{"word":"رَاضِيَةٌ","root":"ر ض و","rootLatin":"r-d-w","meaning":"Bu kelime, kişinin bir durumdan veya neticeden duyduğu hoşnutluğu, memnuniyeti ve razı oluşunu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'râdıye' kelimesini 'memnun olan, hoşnut olan' şeklinde açıklar. Ayetteki kullanımı, cennet ehlinin dünyadaki amellerinin karşılığını bulmaktan ve Allah'ın kendilerinden razı olmasından dolayı duydukları derin memnuniyeti ve iç huzuru ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rıdâ' (râdıye'nin kökü) kelimesini 'bir şeyden hoşnut olmak, onu beğenmek' olarak tanımlar. Ayetteki 'râdıye', cennetliklerin dünyadaki çabalarının sonucundan ve ahiretteki konumlarından dolayı tam bir hoşnutluk içinde olduklarını, hiçbir eksiklik veya pişmanlık duymadıklarını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'rıdâ' kavramının Kur'an'da hem Allah'ın kuldan razı olmasını hem de kulun Allah'tan ve O'nun takdirinden razı olmasını ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'râdıye', cennet ehlinin kendi amellerinin neticesinden ve Allah'ın kendilerine bahşettiği nimetlerden dolayı duydukları tam bir içsel tatmini ve rızayı vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cennet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":1,"surface":"سَعْيِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ع-ي","rootLatin":"s-'-y","lemma":"سَعْي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"çabası"},{"position":1,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":2,"surface":"رَاضِيَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-ض-ي","rootLatin":"r-d-y","lemma":"رَاضِي","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda'nın haberi olduğu için merfû","gloss":"razı, hoşnut"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/8-12*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/8-12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/9*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **A'lâ ve Gâşiye Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *88/9*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 7** — Ahmed Avni Konuk · *88/8-12*