# Tevbe Sûresi, 1. Âyet (9:1) > بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ *Berâetun mina(A)llâhi verasûlihi ilâ-lleżîne ‘âhedtum mine-lmuşrikîn(e)* **Meal (Diyanet):** Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır: **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/1 --- ## Tefsir {"topics":["musrikler","cihad","hukuk-ceza","tebligh"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"بَرَآءَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ر-أ","rootLatin":"b-r-hamza","lemma":"بَرَاءَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bir ihtar/ilişiği kesme"},{"position":2,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den/-dan"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"و","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"و","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"رَسُولِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"elçisi"},{"position":4,"surface":"هِۦٓ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":5,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e/-a"},{"position":6,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":7,"surface":"عَـٰهَدتُّم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ه-د","rootLatin":"'-h-d","lemma":"عَاهَدَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"anlaşma yaptınız"},{"position":8,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den/-dan"},{"position":9,"surface":"ٱلْمُشْرِكِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"sh-r-k","lemma":"مُشْرِك","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müşrikler"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Tevbe Suresi'nin ilk ayeti, Allah ve Resûlü'nden müşriklere yönelik bir 'berâet' ilanıdır. Bu ilan, daha önce yapılmış antlaşmaların feshedildiğini ve müşriklerle olan ilişkinin sona erdiğini bildiren kesin bir ayrılık ve uyarı mesajı taşımaktadır.","keyConcepts":[{"word":"بَرَآءَةٌ","root":"ب ر أ","rootLatin":"b-r-ʾ","meaning":"Bu kelime, Allah ve Resûlü'nden müşriklere yönelik bir 'ilişkiyi kesme', 'uzaklaşma' ve 'sorumluluktan arınma' ilanıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'berâet' kelimesinin asıl anlamının bir şeyden ayrılmak, uzaklaşmak olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımıyla, Allah ve Resûlü'nün müşriklerle olan ahit ve zimmet ilişkisinden tamamen uzaklaştığını, onlardan beri olduğunu ifade eder. Bu, bir tür 'ilişkiyi kesme' ve 'sorumluluktan arınma' beyanıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'berâet'i 'uzaklaşma' ve 'ilişkiyi kesme' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Allah'ın ve Peygamber'in müşriklerle olan ahitlerini feshettiğini ve onlardan uzak durduğunu mecazi bir ifadeyle belirtir. Bu, artık onlarla bir bağın kalmadığı anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'berâet' kavramının Kur'an'da 'ilişkileri kesme', 'uzaklaşma' ve 'sorumluluktan arınma' anlamlarını taşıdığını vurgular. Bu ayette, Allah'ın ve Peygamber'in müşriklerle olan antlaşma ilişkisini tek taraflı olarak sona erdirmesi ve onlardan tamamen ayrışması olarak anlaşılmalıdır. Bu, bir tür 'nihai ayrılık' ilanıdır."}]},{"word":"عَـٰهَدتُّم","root":"ع ه د","rootLatin":"ʿ-h-d","meaning":"Bu kelime, daha önce müşriklerle yapılmış olan 'antlaşma' ve 'sözleşme' eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ahd' kelimesinin bir şeyi korumak, gözetmek ve bir sözleşmeye bağlı kalmak anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'âhedtüm' fiili, Müslümanların müşriklerle daha önce karşılıklı olarak bir 'sözleşme' veya 'antlaşma' yaptıklarını ifade eder. Bu, belirli şartlar altında bir taahhütte bulunma eylemidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ahd'i 'bir şeyi korumak, gözetmek ve ona bağlı kalmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'âhedtüm' fiili, Müslümanların müşriklerle geçmişte yaptıkları 'karşılıklı taahhütleri' ve 'güven ilişkisini' ifade eder. Bu, belirli bir süre veya şartlar dahilinde geçerli olan bir anlaşmadır."}]},{"word":"ٱلْمُشْرِكِينَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Bu kelime, Allah'a ortak koşan, O'nun birliğine inanmayan ve O'nunla birlikte başka ilahlar edinen kimseleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şirk' kelimesinin 'ortak koşmak' ve 'bir şeyi başkasıyla paylaşmak' anlamına geldiğini belirtir. 'Müşrikîn' ise, Allah'a ortak koşan, O'nunla birlikte başka ilahlar edinen ve O'nun birliğini reddeden kimselerdir. Ayetteki bağlamda, bu kişiler, İslam'ın temel ilkesi olan tevhidin zıddı bir inanca sahip olanlardır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şirk' kavramının Kur'an'da 'Allah'ın mutlak birliğini ihlal etmek' ve 'O'na ortaklar atfetmek' anlamına geldiğini vurgular. 'Müşrikîn' ise, bu eylemi gerçekleştiren, yani Allah'ın yanı sıra başka varlıklara da ilahlık atfeden kişilerdir. Bu ayette, 'berâet'in ilan edildiği, yani ilişkilerin kesildiği tarafı temsil ederler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'müşrik' kelimesinin 'şirk' kökünden türediğini ve 'Allah'a ortak koşan' anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'da bu terim, genellikle putperestleri ve Allah'ın birliğini kabul etmeyenleri ifade etmek için kullanılır. Ayette, 'berâet'in muhatabı olan ve antlaşmaların feshedildiği topluluğu işaret eder."}]}]} ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/1* - **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/1* - **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/1*