# Tevbe Sûresi, 101. Âyet (9:101)

> وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

*Vemimmen havlekum mine-l-a'râbi munâfikûn(e)(s) vemin ehli-lmedîne(ti)(s) meradû ‘alâ-nnifâki lâ ta'lemuhum(s) nahnu na'lemuhum(c) senu'ażżibuhum merrateyni śümme yuraddûne ilâ ‘ażâbin ‘azîm(in)*

**Meal (Diyanet):** Çevrenizdeki bedevilerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler var ki sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/101

---

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","gayb","ahiret-mukafat"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, münafıkların iki farklı grubunu, Bedeviler ve Medine halkı içindeki ikiyüzlüleri ele almaktadır. Özellikle Medine'deki münafıkların nifakta ısrarcı olmaları ve Allah tarafından bilinecekleri, onlara iki kat azap edileceği ve nihayetinde büyük bir azaba uğrayacakları vurgulanmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"مُنَـٰفِقُونَ","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-q","meaning":"İkiyüzlüler, dıştan Müslüman görünüp içten küfrü gizleyenlerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nifak (نفاق), 'nafak' (نفق) kelimesinden türemiştir ve 'tünel, yer altı geçidi' anlamına gelir. Münafık, dışarıdan bir yoldan girip içeriden başka bir yoldan çıkan, yani dıştan İslam'ı gösterip içten küfrü gizleyen kişidir. Ayetteki 'münâfikûn' kelimesi, bu ikiyüzlü karakteri net bir şekilde ifade eder ve Bedeviler ile Medine halkı içindeki bu tür kişileri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nifak' kavramını Kur'an'ın temel ahlaki kavramlarından biri olarak inceler. Münafık, İslam toplumunda bir iç düşman figürüdür; dış görünüşüyle topluma ait gibi görünse de, içsel olarak ona karşıdır. Bu ayetteki 'münâfikûn', bu ikili varoluşu ve toplumsal tehlikeyi temsil eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nifak' kelimesinin mecazi anlamlarına değinir. Münafık, tıpkı bir köstebeğin veya tilkinin bir delikten girip başka bir delikten çıkması gibi, bir dinden girip başka bir dinden çıkan kişidir. Ayetteki 'münâfikûn', bu mecazi anlamda, İslam'a girmiş gibi görünen ancak kalben ondan uzak olan kişileri ifade eder."}]},{"word":"مَرَدُوا۟","root":"م ر د","rootLatin":"m-r-d","meaning":"İnat ettiler, direndiler, alışkanlık haline getirdiler; burada nifakta ısrar etme anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Merad (مرد), bir şeyde aşırıya gitmek, ona alışmak ve onda inat etmek anlamına gelir. 'Meradû ale'n-nifâk' ifadesi, Medine'deki münafıkların nifakı bir huy, bir alışkanlık haline getirdiklerini ve bu konuda direndiklerini gösterir. Bu, onların nifaklarının geçici bir durum değil, kökleşmiş bir karakter özelliği olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'merd' kelimesinin 'çıplaklık, arınmışlık' anlamından yola çıkarak, 'meradû' fiilinin bir şeyden arınmış, yani utanma ve çekinme duygusundan arınmış bir şekilde o fiili işlemeye devam etmek olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, Medine'deki münafıkların nifak konusunda hiçbir çekince duymadan, pervasızca bu hallerini sürdürdüklerini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'merd' kökünün 'direnç gösterme, bir şeye karşı koyma' anlamlarını taşıdığını belirtir. 'Meradû ale'n-nifâk' ifadesi, münafıkların nifaklarını terk etme konusunda direnç gösterdiklerini, bu kötü huylarından vazgeçmediklerini ve adeta nifakın kendilerine yapıştığını anlatır."}]},{"word":"تَعْلَمُهُمْ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Onları bilmek, tanımak; burada münafıkların gerçek yüzünü bilme anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim (علم), bir şeyi olduğu gibi idrak etmektir. Ayetteki 'lâ ta'lemühüm' (onları bilmezsin) ifadesi, insanların münafıkların iç yüzünü, gizledikleri küfrü tam olarak idrak edemeyeceklerini belirtir. 'Nahnu na'lemühüm' (Biz onları biliriz) ise, Allah'ın onların tüm gizli hallerine vakıf olduğunu, hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmadığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ilim' kavramının Kur'an'da sadece bilgi edinme değil, aynı zamanda derinlemesine kavrama ve hakikati idrak etme anlamı taşıdığını belirtir. Bu ayetteki 'ta'lemühüm' ve 'na'lemühüm' ifadeleri, münafıkların gerçek kimliklerinin sadece Allah tarafından tam olarak bilinebileceğini, insanların yüzeysel bilgiden öteye geçemeyeceğini gösterir."}]},{"word":"سَنُعَذِّبُهُم","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-dh-b","meaning":"Onlara azap edeceğiz, onları cezalandıracağız; burada dünyevi ve uhrevi cezalandırma anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Azap (عذاب), bir şeyi engellemek, alıkoymak anlamına gelir. İnsanlara verilen ceza, onları istediklerinden alıkoyduğu için 'azap' olarak adlandırılır. Ayetteki 'senu'azzibuhum merrateyn' (onlara iki defa azap edeceğiz) ifadesi, münafıklara hem dünyada hem de ahirette olmak üzere iki farklı türde ceza verileceğini belirtir. Bu, onların nifaklarının ciddiyetini ve karşılığının ağırlığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'azap' kelimesinin mecazi kullanımlarına değinir. Burada 'iki defa azap' ifadesi, münafıkların dünyada yaşadıkları sıkıntıları (örneğin, sürekli korku ve endişe içinde olmaları, müminler tarafından dışlanmaları) ve ahirette karşılaşacakları büyük azabı kapsar. Bu, onların hem ruhen hem de bedenen cezalandırılacaklarını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'azap' kelimesinin kökenini ve farklı kullanımlarını detaylandırır. 'Merrateyn' (iki defa) ifadesinin tefsirinde, bunun dünyadaki rezillik ve ahiretteki ceza olabileceği gibi, dünyada müminlerin elinden çektikleri ve ölüm anındaki azap da olabileceğini belirtir. Ayetteki bu ifade, münafıkların cezalarının katmerli olacağını vurgular."}]},{"word":"عَظِيمٍ","root":"ع ظ م","rootLatin":"a-z-m","meaning":"Büyük, yüce, şiddetli; burada azabın büyüklüğünü ve şiddetini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Azîm (عظيم), hem maddi hem de manevi büyüklüğü ifade eder. 'Azâbin azîm' (büyük bir azap) ifadesi, münafıkların ahirette karşılaşacakları azabın niteliğini, şiddetini ve dehşetini vurgular. Bu, onların nifaklarının sadece dünyevi değil, aynı zamanda ebedi ve çok büyük sonuçları olacağını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'azîm' kelimesinin 'büyüklük, yücelik' anlamlarını açıklarken, bu kelimenin Allah'ın sıfatlarından biri olduğunu ve aynı zamanda bir şeyin niteliğini abartmak için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'azâbin azîm' ifadesi, bu azabın sıradan bir ceza olmadığını, aksine dehşet verici ve tahammül edilemez bir büyüklükte olduğunu pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vemimmen"},{"position":2,"translit":"havlekum"},{"position":3,"translit":"mine"},{"position":4,"translit":"l-a'râbi"},{"position":5,"translit":"munâfikûn(e)(s)"},{"position":6,"translit":"vemin"},{"position":7,"translit":"ehli"},{"position":8,"translit":"l-medîne(ti)(s)"},{"position":9,"translit":"meradû"},{"position":10,"translit":"‘alâ"},{"position":11,"translit":"n-nifâki"},{"position":12,"translit":"lâ"},{"position":13,"translit":"ta'lemuhum(s)"},{"position":14,"translit":"nahnu"},{"position":15,"translit":"na'lemuhum(c)"},{"position":16,"translit":"senu'ażżibuhum"},{"position":17,"translit":"merrateyni"},{"position":18,"translit":"śümme"},{"position":19,"translit":"yuraddûne"},{"position":20,"translit":"ilâ"},{"position":21,"translit":"‘ażâbin"},{"position":22,"translit":"‘azîm(in)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمِمَّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için","gloss":"-den/-dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":1,"surface":"مَّنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kimseler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"حَوْلَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ح-و-ل","rootLatin":"h-w-l","lemma":"حَوْل","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"çevresi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için","gloss":"-den/-dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱلْأَعْرَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ر-ب","rootLatin":"'-r-b","lemma":"أَعْرَاب","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Bedeviler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"مُنَـٰفِقُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"مُنَافِق","form":"Mufâ'ale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdim edilmiş haberden sonra)","gloss":"münafıklar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":6,"surface":"وَمِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için","gloss":"-den/-dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ه-ل","rootLatin":"a-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"halkı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"ٱلْمَدِينَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-د-ن","rootLatin":"m-d-n","lemma":"مَدِينَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Medine","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"مَرَدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-ر-د","rootLatin":"m-r-d","lemma":"مَرَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"direndiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ٱلنِّفَاقِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"نِفَاق","form":"Mufâ'ale","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"nifak","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"تَعْلَمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"bilirsin","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":15,"surface":"نَعْلَمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"biliriz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"سَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"نُعَذِّبُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"azap edeceğiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":17,"surface":"مَّرَّتَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ر-ر","rootLatin":"m-r-r","lemma":"مَرَّة","form":"-","features":{"number":"Tesniye","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûl-i mutlak olduğu için mansûb","gloss":"iki defa","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"},{"position":18,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":19,"surface":"يُرَدُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-د-د","rootLatin":"r-d-d","lemma":"رَدَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"geri döndürülürler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":20,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için","gloss":"-e/-a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":21,"surface":"عَذَابٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azap","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":22,"surface":"عَظِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"büyük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/101*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/101*