# Tevbe Sûresi, 11. Âyet (9:11) > فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ *Fe-in tâbû veekâmû-ssalâte veâtevû-zzekâte fe-iḣvânukum fî-ddîn(i)(k) venufassilu-l-âyâti likavmin ya'lemûn(e)* **Meal (Diyanet):** Fakat tövbe edip, namazı kılar ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/11 --- ## Tefsir {"topics":["tovbe","namaz","zekat-infak","sosyal-dayanisma","iman"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"فَإِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf + Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَإِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":2,"surface":"تَابُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-و-ب","rootLatin":"t-w-b","lemma":"تَابَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"tevbe ettiler"},{"position":3,"surface":"وَأَقَامُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"أَقَامَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve kıldılar"},{"position":4,"surface":"ٱلصَّلَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"صَلَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"namazı"},{"position":5,"surface":"وَءَاتَوُا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"'-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve verdiler"},{"position":6,"surface":"ٱلزَّكَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ك-و","rootLatin":"z-k-w","lemma":"زَكَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"zekatı"},{"position":7,"surface":"فَإِخْوَٰنُكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-خ-و","rootLatin":"'-kh-w","lemma":"أَخ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Şartın cevabında mübteda olduğu için merfû","gloss":"o zaman kardeşlerinizdir"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":8,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":9,"surface":"ٱلدِّينِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ي-ن","rootLatin":"d-y-n","lemma":"دِين","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"din"},{"position":10,"surface":"وَنُفَصِّلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ص-ل","rootLatin":"f-s-l","lemma":"فَصَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ve açıklıyoruz"},{"position":11,"surface":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ayetleri"},{"position":12,"surface":"لِقَوْمٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":12,"surface":"قَوْمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kavim"},{"position":13,"surface":"يَعْلَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bilirler"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, tevbe, namaz ve zekat gibi temel İslami pratiklerin din kardeşliği ilişkisini nasıl tesis ettiğini ve Allah'ın ayetlerini bilmek isteyenler için detaylı bir şekilde açıkladığını vurgulamaktadır. Ayet, iman ve amelin toplumsal bağları güçlendirmedeki rolünü dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَابُوا۟","root":"ت و ب","rootLatin":"t-v-b","meaning":"Günahlarından dönmek, pişman olmak ve Allah'a yönelmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tevbe, işlenen bir günahtan sonra pişmanlık duyarak Allah'a dönmek ve O'nun emirlerine uymaya azmetmektir. Ayetteki 'tâbû' ifadesi, müşriklerin şirkten ve düşmanlıktan vazgeçip İslam'a yönelmesini ifade eder ki bu, din kardeşliğinin ön şartıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, tevbe kavramını Kur'an'da 'geri dönmek' veya 'yönelmek' olarak ele alır. Bu bağlamda, Allah'a yönelmek ve O'nun yoluna girmek, önceki yanlış davranışlardan vazgeçmek anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, müşriklerin İslam toplumuna entegrasyonu için gerekli olan temel bir zihinsel ve pratik dönüşümü ifade eder."}]},{"word":"أَقَامُوا۟","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Namazı dosdoğru ve eksiksiz bir şekilde yerine getirmek, ikame etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ikâmetü's-salât' ifadesini namazı tam ve eksiksiz kılmak, yani rükünlerini ve şartlarını yerine getirerek eda etmek olarak açıklar. Ayetteki 'ekâmû' fiili, sadece namaz kılmak değil, onu hakkıyla ayakta tutmak ve devamlılığını sağlamak anlamını taşır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ikâme' kelimesinin bir şeyi düzgün, doğru ve eksiksiz bir şekilde yerine getirmek olduğunu belirtir. Namazın ikamesi, onun farzlarını, vaciplerini ve sünnetlerini gözeterek, huşu içinde ve vaktinde kılınmasıdır. Bu, din kardeşliğinin pratik bir göstergesidir."}]},{"word":"ءَاتَوُا۟","root":"ء ت ي","rootLatin":"'-t-y","meaning":"Zekatı vermek, ödemek ve yerine getirmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'îtâ' kelimesini 'vermek' olarak açıklar. Zekatın 'îtâ' edilmesi, onu hak sahiplerine ulaştırmak ve Allah'ın emrettiği şekilde yerine getirmektir. Bu, sadece maldan bir pay ayırmak değil, aynı zamanda bu ibadeti eksiksiz bir şekilde eda etmektir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'îtâ' fiilinin 'vermek' ve 'ulaştırmak' anlamlarını taşıdığını belirtir. Zekatın 'îtâ' edilmesi, onu belirlenen miktarda ve belirlenen kişilere ulaştırmak suretiyle yerine getirilmesidir. Bu, İslam toplumunda sosyal adaletin ve dayanışmanın bir göstergesidir."}]},{"word":"فَإِخْوَٰنُكُمْ","root":"أ خ و","rootLatin":"'-h-v","meaning":"Din kardeşleriniz olurlar, yani İslam dinine mensubiyetle oluşan manevi ve hukuki bir bağa sahip olurlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ah' kelimesini 'ortaklık' ve 'benzerlik' anlamında kullanır. 'İhvân' ise, aynı soydan gelmekten ziyade, aynı din, meslek veya amaç etrafında birleşen kişiler için kullanılır. Ayetteki 'ihvânüküm fi'd-dîn' ifadesi, tevbe, namaz ve zekat ile İslam toplumuna dahil olanların, Müslümanlarla din kardeşliği bağı kurduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'uhuvvet' kavramının Kur'an'da genellikle dinî ve manevi bir kardeşliği ifade ettiğini belirtir. Bu kardeşlik, kan bağına dayalı olmaktan ziyade, ortak inanç ve ibadetler etrafında şekillenir. Ayetteki 'ihvânüküm' ifadesi, bu üç şartı yerine getirenlerin, Müslüman toplumunun ayrılmaz bir parçası haline geldiğini ve tüm haklara sahip olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","root":"ء ي ي","rootLatin":"'-y-y","meaning":"Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine işaret eden deliller, mucizeler ve Kur'an ayetleri anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'âyet' kelimesinin 'alamet', 'işaret' ve 'delil' anlamlarına geldiğini belirtir. Kur'an'daki ayetler, Allah'ın kelamının birer delili ve mucizesidir. Ayetteki 'nufassilu'l-âyât' ifadesi, Allah'ın bu delilleri açık ve anlaşılır bir şekilde ortaya koyduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'âyet' kelimesinin hem Kur'an'ın bölümleri hem de Allah'ın kainattaki kudret delilleri için kullanıldığını açıklar. Bu ayetteki kullanımı, özellikle Kur'an'ın mesajının ve hükümlerinin, bilenler için detaylı bir şekilde açıklandığını ifade eder."}]},{"word":"يَعْلَمُونَ","root":"ع ل م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Bilen, anlayan ve idrak eden kimseler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ilm' kelimesini bir şeyi olduğu gibi idrak etmek ve kavramak olarak tanımlar. 'Ya'lemûne' fiili, sadece bilgi sahibi olmak değil, aynı zamanda bu bilgiyi derinlemesine anlamak ve onunla amel etmek anlamına gelir. Ayette, Allah'ın ayetlerini ancak bu tür bir bilgiye sahip olanların tam olarak kavrayabileceği vurgulanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ilm' kavramının Kur'an'da sadece teorik bilgiyi değil, aynı zamanda hikmet ve derin anlayışı da içerdiğini belirtir. 'Ya'lemûne' ifadesi, Allah'ın ayetlerinin sırlarını ve hikmetlerini ancak akıl ve idrak sahibi, düşünen ve araştıran kimselerin anlayabileceğini gösterir."}]}]} ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/11* - **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/11* - **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/11* - **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/11* - **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *11. ÂYET*