# Tevbe Sûresi, 2. Âyet (9:2)

> فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ

*Fesîhû fî-l-ardi erbe'ate eşhurin va'lemû ennekum ġayru mu'cizi(A)llâhi(ﻻ) veenna(A)llâhe muḣzî-lkâfirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. Şunu bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz; Allah ise, inkarcıları perişan edecektir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/2

---

## Tefsir

{"topics":["cihad","musrikler","tevhid","kufur-sirk"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tevbe Suresi'nin 2. ayeti, müşriklere verilen bir mühletin ve bu mühletin sonuçlarının dilbilimsel bir ifadesidir. Ayet, 'dolaşma', 'aciz bırakma' ve 'rezil etme' gibi temel kavramlar üzerinden Allah'ın kudretini ve inkarcıların akıbetini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَسِيحُوا۟","root":"س ي ح","rootLatin":"s-y-h","meaning":"Yeryüzünde serbestçe dolaşmak, seyahat etmek, belirli bir süre içinde hareket etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'seyahat' (سياحة) kelimesinin asıl anlamının 'yeryüzünde dolaşmak' olduğunu belirtir. Ayetteki 'fesîhû' emri, müşriklere tanınan dört aylık mühlet içinde serbestçe hareket etme iznini ifade eder, ancak bu izin bir tehdit ve uyarı niteliğindedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'fesîhû' kelimesini 'yeryüzünde gezin, dolaşın' olarak açıklar. Bu bağlamda, müşriklere verilen bu süre zarfında istedikleri yere gitme, işlerini tamamlama imkanı tanındığını, ancak bunun nihai bir kurtuluş yolu olmadığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'seyahat' kavramının Kur'an'da bazen bir kaçış, bazen de bir tefekkür aracı olarak kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, müşriklere tanınan bu 'dolaşma' süresi, Allah'ın onlara verdiği son bir fırsat ve aynı zamanda bir uyarı niteliğindedir; bu süre sonunda akıbetlerinin değişmeyeceği ima edilir."}]},{"word":"مُعْجِزِى","root":"ع ج ز","rootLatin":"a-c-z","meaning":"Bir şeyi yapmaktan aciz bırakmak, güç yetirememek, engel olmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'aciz' (عجز) kelimesinin 'bir şeye güç yetirememek, onu yapmaktan geri kalmak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'gayru mu'cizî' ifadesi, müşriklerin Allah'ın iradesini ve hükmünü engelleme veya O'nu aciz bırakma gücüne sahip olmadıklarını kesin bir dille ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'aciz' kelimesinin 'bir şeyin sonuna ulaşamamak, onu tamamlayamamak' anlamını taşıdığını açıklar. Bu ayette, müşriklerin Allah'ın takdir ettiği akıbetten kaçamayacakları, O'nun kudretini aşamayacakları ve O'nu zayıf düşüremeyecekleri vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'aciz' kökünün Kur'an'da genellikle Allah'ın mutlak kudretini ve insanların sınırlı gücünü karşılaştırmak için kullanıldığını belirtir. 'Gayru mu'cizî' ifadesi, Allah'ın planını bozmaya veya O'nun hükmünden kaçmaya kimsenin gücünün yetmeyeceğinin altını çizer."}]},{"word":"مُخْزِى","root":"خ ز ى","rootLatin":"h-z-y","meaning":"Rezil etmek, alçaltmak, utandırmak, hor ve hakir kılmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'hazy' (خزي) kelimesinin 'rezillik, utanç ve aşağılanma' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'muhzî' kelimesi, Allah'ın inkarcıları dünyada ve ahirette zelil ve perişan edeceğini, onları utanç verici bir duruma düşüreceğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'hazy' kelimesinin 'bir kimseyi küçük düşürmek, onu hor ve hakir kılmak' anlamını taşıdığını açıklar. Bu ayette, Allah'ın inkarcılara karşı uygulayacağı cezanın sadece fiziksel bir azap değil, aynı zamanda toplumsal ve manevi bir aşağılanma olacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hazy' kelimesinin 'bir kimsenin şerefinin ve itibarının zedelenmesiyle ortaya çıkan utanç hali' olduğunu belirtir. Ayetteki 'muhzî' ifadesi, inkarcıların Allah'a karşı geldikleri için hem bu dünyada hem de ahirette onurlarını kaybedeceklerini ve rezil olacaklarını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fesîhû"},{"position":2,"translit":"fî"},{"position":3,"translit":"l-ardi"},{"position":4,"translit":"erbe'ate"},{"position":5,"translit":"eşhurin"},{"position":6,"translit":"va'lemû"},{"position":7,"translit":"ennekum"},{"position":8,"translit":"ġayru"},{"position":9,"translit":"mu'cizi"},{"position":10,"translit":"(A)llâhi(ﻻ)"},{"position":11,"translit":"veenna"},{"position":12,"translit":"(A)llâhe"},{"position":13,"translit":"muḣzî"},{"position":14,"translit":"l-kâfirîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَسِيحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"س-ي-ح","rootLatin":"s-y-ḥ","lemma":"سَاحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"dolaşın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"ʾ-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yeryüzü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"أَرْبَعَةَ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ر-ب-ع","rootLatin":"r-b-ʿ","lemma":"أَرْبَعَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mansûb","gloss":"dört","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"أَشْهُرٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"ş-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"aylar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَٱعْلَمُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bilin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":7,"surface":"أَنَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":7,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":8,"surface":"غَيْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"ġ-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"değil","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"مُعْجِزِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-ج-ز","rootLatin":"ʿ-j-z","lemma":"مُعْجِز","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"aciz bırakanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"وَأَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Masdar harfi"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":13,"surface":"مُخْزِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ز-ي","rootLatin":"ḫ-z-y","lemma":"مُخْزِي","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"rezil eden","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (yâ ile)","gloss":"inkarcılar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/2*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/2*
- **Kelime-i Yûsufiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/2*