# Tevbe Sûresi, 30. Âyet (9:30)

> وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

*Vekâleti-lyehûdu ‘uzeyrun-ibnu(A)llâhi vekâleti-nnasârâ-lmesîhu-bnu(A)llâh(i)(s) żâlike kavluhum bi-efvâhihim(s) yudâhi-ûne kavle-lleżîne keferû min kabl(u)(c) kâtelehumu(A)llâh(u)(c) ennâ yu/fekûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yahudiler, "Üzeyr, Allah'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar ise, "İsa Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri (gerçeği yansıtmayan) sözleridir. Onların bu sözleri daha önce inkar etmiş kimselerin söylediklerine benziyor. Allah, onları kahretsin. Nasıl da haktan çevriliyorlar!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/30

---

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","ehli-kitap","tevhid"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tevbe Suresi'nin 30. ayeti, Yahudi ve Hristiyanların Allah'a çocuk isnat etmelerini ele almaktadır. Ayet, bu iddiaların batıl olduğunu ve önceki inkarcıların sözlerine benzediğini vurgulayarak, bu tür inançların dilbilimsel ve teolojik olarak nasıl bir sapma olduğunu ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْيَهُودُ","root":"هـ و د","rootLatin":"h-v-d","meaning":"Yahudi inancına mensup olanlar, İsrailoğulları.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'هود' kelimesinin 'hâde-yehûdu' fiilinden türediğini ve 'dönmek, rücu etmek' anlamına geldiğini belirtir. Yahudilere bu ismin verilmesinin sebebi olarak, Allah'a dönüş iddiaları veya Musa'nın dinine dönmeleri gösterilir. Ayetteki bağlamda, Allah'a çocuk isnat etme gibi batıl bir inanca sahip olan topluluğu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Yahud' kelimesinin 'tevbe edenler' veya 'Hûd'un soyundan gelenler' gibi farklı etimolojik açıklamalarını sunar. Ayetteki kullanımı, belirli bir inanç grubunu tanımlamakta ve onların 'Üzeyr Allah'ın oğludur' şeklindeki yanlış inançlarını aktarmaktadır."}]},{"word":"ٱلنَّصَـٰرَى","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Hristiyan inancına mensup olanlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'Nasârâ' kelimesinin 'nasara' fiilinden geldiğini ve 'yardım etmek' anlamına geldiğini belirtir. İsa'nın havarilerinin birbirlerine 'Allah'a yardım edenler' demelerinden veya İsa'nın 'Nasıra' köyünden olmasından dolayı bu ismi aldıkları rivayet edilir. Ayette, 'Mesih Allah'ın oğludur' diyen topluluğu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'Nasârâ' kelimesinin 'yardım edenler' anlamında kullanıldığını ve Kur'an'da bu ismin Hristiyanları tanımlamak için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, Yahudilerle birlikte Allah'a çocuk isnat eden diğer bir inanç grubunu temsil eder."}]},{"word":"قَوْلُهُم","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Onların sözü, söyledikleri iddia.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavl' kelimesinin 'söz, ifade' anlamına geldiğini ve hem hak hem de batıl sözler için kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki 'ذَٰلِكَ قَوْلُهُم' ifadesi, Yahudi ve Hristiyanların Allah'a çocuk isnat etme iddialarının batıl ve temelsiz olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kavl' kavramının Kur'an'da sadece bir ifade biçimi olmaktan öte, aynı zamanda bir inanç ve duruşu temsil ettiğini belirtir. Ayetteki 'kavluhum', onların sadece ağızdan çıkan bir sözü değil, aynı zamanda temel inançlarını ve bu inancın yanlışlığını ifade eder."}]},{"word":"يُضَـٰهِـُٔونَ","root":"ض ه أ","rootLatin":"d-h-'-","meaning":"Benzetiyorlar, taklit ediyorlar, benziyorlar.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'muhâ'ât' kelimesinin 'benzemek, taklit etmek' anlamına geldiğini ve bir şeyin diğerine yakınlığını ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'yudâhi'ûne', Yahudi ve Hristiyanların sözlerinin, daha önceki müşriklerin Allah'a ortak koşma ve çocuk isnat etme gibi batıl inançlarına benzediğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'muhâ'ât' fiilinin 'benzemek, taklit etmek' anlamında kullanıldığını ve bu benzerliğin genellikle olumsuz bir bağlamda, yani bir sapmayı veya yanlış bir şeyi taklit etmeyi ifade ettiğini açıklar. Ayette, bu sözlerin önceki inkarcıların batıl inançlarına olan benzerliği eleştirilir."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar ettiler, nankörlük ettiler, gerçeği örttüler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının 'örtmek' olduğunu ve bu anlamdan türeyerek 'nimeti örtmek, nankörlük etmek' ve 'hakkı örtmek, inkar etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kefarû', Allah'ın birliğini ve çocuk edinmediği gerçeğini inkar edenleri ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece bir inkar eylemi olmadığını, aynı zamanda bir yaşam biçimi ve Allah'a karşı bir duruşu ifade ettiğini vurgular. Ayetteki 'kefarû', Yahudi ve Hristiyanların sözlerinin, daha önceki inkarcıların Allah'a karşı olan bu olumsuz duruşlarına benzediğini gösterir."}]},{"word":"يُؤْفَكُونَ","root":"أ ف ك","rootLatin":"'-f-k","meaning":"Nasıl da saptırılıyorlar, nasıl da uyduruyorlar, nasıl da döndürülüyorlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'efk' kelimesinin 'bir şeyi asıl yönünden çevirmek, saptırmak' anlamına geldiğini belirtir. 'Yü'fekûne' ifadesi, onların hakikatten nasıl saptırıldıklarını, nasıl da yalan ve iftira uydurduklarını şaşkınlıkla ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ifk' kelimesinin 'yalan, iftira' ve 'hakikatten sapma' anlamlarını taşıdığını açıklar. Ayetteki 'ennâ yü'fekûne' ifadesi, onların bu kadar açık bir gerçeğe rağmen nasıl olup da bu tür batıl iddialara yöneldiklerini, akıllarının nasıl saptırıldığını sorgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vekâleti"},{"position":2,"translit":"lyehûdu"},{"position":3,"translit":"‘uzeyrun"},{"position":4,"translit":"ibnu"},{"position":5,"translit":"(A)llâhi"},{"position":6,"translit":"vekâleti"},{"position":7,"translit":"nnasârâ"},{"position":8,"translit":"lmesîhu"},{"position":9,"translit":"bnu"},{"position":10,"translit":"(A)llâh(i)(s)"},{"position":11,"translit":"żâlike"},{"position":12,"translit":"kavluhum"},{"position":13,"translit":"bi-efvâhihim(s)"},{"position":14,"translit":"yudâhi-ûne"},{"position":15,"translit":"kavle"},{"position":16,"translit":"lleżîne"},{"position":17,"translit":"keferû"},{"position":18,"translit":"min"},{"position":19,"translit":"kabl(u)(c)"},{"position":20,"translit":"kâtelehumu"},{"position":21,"translit":"(A)llâh(u)(c)"},{"position":22,"translit":"ennâ"},{"position":23,"translit":"yu/fekûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"قَالَتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلْيَهُودُ","pos":"isim","posDetail":"Cemi İsim","root":"ه-و-د","rootLatin":"h-w-d","lemma":"يَهُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Yahudiler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"عُزَيْرٌ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ع-ز-ر","rootLatin":"ʿ-z-r","lemma":"عُزَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâle fiilinin mef'ûlün bihi olan cümlenin mübtedası olduğu için merfû","gloss":"Üzeyr","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":4,"surface":"ٱبْنُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-w","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin haberi olduğu için merfû","gloss":"oğlu","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"قَالَتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"ٱلنَّصَـٰرَى","pos":"isim","posDetail":"Cemi İsim","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-ṣ-r","lemma":"نَصْرَانِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Hıristiyanlar","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":8,"surface":"ٱلْمَسِيحُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"م-س-ح","rootLatin":"m-s-ḥ","lemma":"مَسِيح","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Kâle fiilinin mef'ûlün bihi olan cümlenin mübtedası olduğu için merfû","gloss":"Mesih","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":9,"surface":"ٱبْنُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-w","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin haberi olduğu için merfû","gloss":"oğlu","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":12,"surface":"قَوْلُهُم","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Fa'l","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sözleridir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"أَفْوَٰهِهِمْ","pos":"isim","posDetail":"Cemi İsim","root":"ف-و-ه","rootLatin":"f-w-h","lemma":"فَم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ağızları","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"يُضَـٰهِـُٔونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ه-ا","rootLatin":"ḍ-h-ʾ","lemma":"ضَاهَى","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"benzetiyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"قَوْلَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Fa'l","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sözünü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":16,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"o kimselerin ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":17,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":18,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"قَبْلُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh hazfedildiği için mebnî","gloss":"önce","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":20,"surface":"قَـٰتَلَهُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَاتَلَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"Allah onları yok etsin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":20,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":22,"surface":"أَنَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"nasıl","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Hâl"},{"position":23,"surface":"يُؤْفَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ف-ك","rootLatin":"ʾ-f-k","lemma":"أَفَكَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"saptırılıyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/30*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/30*
- **Mü'minûn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/30*
- **Zümer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/30*
- **Mü'minûn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/30*
- **TB. İlyâs-Lokmân-Hârûn Fasılları** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/30*
- **TB. İlyâs-Lokmân-Hârûn Fasılları** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/30*
- **Kelime-i Yûsufiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/30*
- **Kelime-i Yûsufiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/30*
- **Kelime-i Yûsufiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/30*
- **Kelime-i Yûsufiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *9/30*