# Tevbe Sûresi, 40. Âyet (9:40)

> إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

*İllâ tensurûhu fekad nasarahu(A)llâhu iż aḣracehu-lleżîne keferû śâniye-śneyni iż humâ fî-lġâri iż yekûlu lisâhibihi lâ tahzen inna(A)llâhe me'anâ(s) feenzela(A)llâhu sekînetehu ‘aleyhi veeyyedehu bicunûdin lem teravhâ vece'ale kelimete-lleżîne keferû-ssuflâ(k) vekelimetu(A)llâhi hiye-l'ulyâ(k) va(A)llâhu ‘azîzun hakîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, (biliyorsunuz ki) inkar edenler onu iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkardıkları zaman, ona bizzat Allah yardım etmişti. Hani onlar mağarada bulunuyorlardı. Hani o arkadaşına, "Üzülme, çünkü Allah bizimle beraber" diyordu. Allah da onun üzerine güven duygusu ve huzur indirmiş, sizin kendilerini görmediğiniz birtakım ordularla onu desteklemiş, böylece inkar edenlerin sözünü alçaltmıştı. Allah'ın sözü ise en yücedir. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/40

---

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","tevekkul","tevhid","kufur-sirk","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart ve Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer ...mezseniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"تَنصُرُوهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصَرَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِنْ) ile cezmedildiği için meczûm","gloss":"yardım edersiniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"فَقَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Tahkik","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَقَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman muhakkak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"نَصَرَهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصَرَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yardım etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":6,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"أَخْرَجَهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"ḫ-r-j","lemma":"أَخْرَجَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"çıkardı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Fâil"},{"position":9,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"ثَانِىَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ث-ن-ي","rootLatin":"s-n-y","lemma":"ثَانٍ","form":"Fâ'il","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"ikincisi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"ٱثْنَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ث-ن-ي","rootLatin":"s-n-y","lemma":"ٱثْنَانِ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"iki","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o ikisi","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":14,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"ٱلْغَارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-و-ر","rootLatin":"ġ-w-r","lemma":"غَار","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"mağara","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":16,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"يَقُولُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"diyor","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"لِصَـٰحِبِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"صَـٰحِبِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"ṣ-ḥ-b","lemma":"صَاحِب","form":"Fâ'il","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"arkadaşı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yapma","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":20,"surface":"تَحْزَنْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"ḥ-z-n","lemma":"حَزَنَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy edatı (لَا) ile cezmedildiği için meczûm","gloss":"üzülme","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":21,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":22,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":23,"surface":"مَعَنَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"م-ع-ي","rootLatin":"m-'-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"bizimle beraber","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":23,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":24,"surface":"فَأَنزَلَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":24,"surface":"أَنزَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":25,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":26,"surface":"سَكِينَتَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ك-ن","rootLatin":"s-k-n","lemma":"سَكِينَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sükûnetini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":26,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":27,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":27,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":28,"surface":"وَأَيَّدَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":28,"surface":"أَيَّدَهُۥ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ي-د","rootLatin":"a-y-d","lemma":"أَيَّدَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"destekledi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":28,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":29,"surface":"بِجُنُودٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":29,"surface":"جُنُودٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-د","rootLatin":"j-n-d","lemma":"جُنْد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ordular","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":30,"surface":"لَّمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":31,"surface":"تَرَوْهَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Fetha","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı (لَمْ) ile cezmedildiği için meczûm","gloss":"görmediniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":31,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":32,"surface":"وَجَعَلَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":32,"surface":"جَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":33,"surface":"كَلِمَةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلِمَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sözünü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":34,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":35,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Fetha","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":36,"surface":"ٱلسُّفْلَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"س-ف-ل","rootLatin":"s-f-l","lemma":"أَسْفَل","form":"Ef'al","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"en alçak","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":37,"surface":"وَكَلِمَةُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":37,"surface":"كَلِمَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلِمَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"sözü","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":38,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":39,"surface":"هِىَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fasıl zamiri olduğu için merfû","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)"},{"position":40,"surface":"ٱلْعُلْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ع-ل-و","rootLatin":"'-l-w","lemma":"أَعْلَى","form":"Ef'al","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"en yüce","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":41,"surface":"وَٱللَّهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":41,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":42,"surface":"عَزِيزٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ز-ز","rootLatin":"'-z-z","lemma":"عَزِيز","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"güçlüdür","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":43,"surface":"حَكِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-ك-م","rootLatin":"ḥ-k-m","lemma":"حَكِيم","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İkinci haber olduğu için merfû","gloss":"hikmet sahibidir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tevbe Suresi 40. ayet, Hz. Peygamber'in hicret esnasındaki ilahi desteği ve müşriklerin çabalarının akamete uğratılmasını konu edinir. Ayet, Allah'ın peygamberine verdiği yardımı, sekîneti ve düşmanların sözünü alçaltmasını vurgulayarak imanın gücünü ve ilahi kudreti ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَنصُرُوهُ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Yardım etmek, desteklemek anlamına gelir ve ayette Hz. Peygamber'e yapılan ilahi yardımı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nasr (نصر), düşmana karşı yardım etmektir. Allah'ın kuluna yardımı, onu düşmanına karşı güçlendirmesidir. Ayetteki 'إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ' ifadesi, müminlerin yardım etmemesi durumunda dahi Allah'ın peygamberine yardım edeceğini, zaten etmiş olduğunu vurgular. Bu, ilahi desteğin insan yardımına bağlı olmadığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Nasr (نصر), birine karşı galip gelmesine yardımcı olmaktır. Ayetteki 'فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ' ifadesi, Allah'ın peygamberini düşmanlarına karşı muzaffer kıldığını, onu koruduğunu ve desteklediğini mecazi olarak anlatır. Bu, hicret esnasındaki zorlu koşullarda dahi Allah'ın peygamberini yalnız bırakmadığını ifade eder."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar etmek, gerçeği örtmek anlamına gelir ve ayette Hz. Peygamber'i Mekke'den çıkaran müşrikleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfr (كفر), bir şeyi örtmek demektir. Şeriat dilinde ise Allah'ın birliğini, peygamberliğini veya şeriatını inkar etmektir. Ayetteki 'ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟' ifadesi, hakikati örten, Allah'ın peygamberine düşmanlık eden ve onu yurdundan çıkaran Mekke müşriklerini tanımlar. Bu, onların eylemlerinin temelinde yatan inançsızlığı vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Küfr (كفر), Kur'an'da 'nankörlük' ve 'hakikati örtme' anlamlarında kullanılır. Özellikle Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ve O'nun ayetlerini reddetme durumunu ifade eder. Ayetteki 'ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟' ifadesi, sadece inançsızlığı değil, aynı zamanda Allah'ın peygamberine karşı gösterilen düşmanca tavrı ve nankörlüğü de kapsar. Onların peygamberi çıkarmaları, bu küfrün somut bir tezahürüdür."}]},{"word":"ٱلْغَارِ","root":"غ و ر","rootLatin":"ğ-v-r","meaning":"Mağara anlamına gelir ve ayette Hz. Peygamber ile Hz. Ebû Bekir'in hicret esnasında sığındıkları Sevr Mağarası'nı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğar (غار), dağdaki oyuk veya kovuktur. Ayetteki 'إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ' ifadesi, Hz. Peygamber ve Hz. Ebû Bekir'in müşriklerden gizlenmek için sığındıkları Sevr Mağarası'nı belirtir. Bu, hicretin kritik bir anını ve ilahi korumanın tecelli ettiği mekânı işaret eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Ğar (غار), dağda bulunan geniş oyuktur. Kur'an'da bu kelime, özellikle Hz. Peygamber'in hicret esnasında sığındığı yer olarak geçer. Ayetteki kullanımı, o anki tehlikeyi ve Allah'ın peygamberini bu tehlikeden nasıl koruduğunu vurgular. Mağara, ilahi himayenin sembolü haline gelmiştir."}]},{"word":"سَكِينَتَهُۥ","root":"س ك ن","rootLatin":"s-k-n","meaning":"Sekînet, huzur, sükûnet ve güven duygusu anlamına gelir ve ayette Allah'ın peygamberine ve arkadaşına indirdiği manevi desteği ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sekînet (سكينة), kalbe inen huzur, güven ve sükûnettir. Allah'tan gelen bir rahmet ve manevi destektir. Ayetteki 'فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ' ifadesi, Hz. Peygamber'in ve Hz. Ebû Bekir'in mağarada yaşadığı korku ve endişe anında Allah'ın onlara manevi bir dinginlik ve güven duygusu verdiğini gösterir. Bu, ilahi yardımın sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhsal bir boyutunun da olduğunu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sekînet (سكينة), kalbin yatışması, korkunun gitmesi ve güvenin gelmesidir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın peygamberine ve arkadaşına indirdiği sekînet, onların zor anlarında kalplerini teskin eden, onlara güç ve sabır veren ilahi bir lütuftur. Bu, onların imanlarını pekiştirmiş ve tehlike karşısında metanetli olmalarını sağlamıştır."}]},{"word":"ٱلْعُلْيَا","root":"ع ل و","rootLatin":"a-l-v","meaning":"Yüce, üstün anlamına gelir ve ayette Allah'ın kelimesinin, yani dininin ve hükmünün her şeyden üstün olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ulüvv (علو), yücelik ve üstünlük demektir. Ayetteki 'وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا' ifadesi, Allah'ın kelimesinin, yani O'nun dininin, hükmünün ve vaadinin, inkar edenlerin sözünden ve çabalarından her zaman daha üstün ve galip geleceğini vurgular. Bu, İslam'ın nihai zaferini ve ilahi iradenin mutlak üstünlüğünü ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ulüvv (علو), mertebe ve şeref bakımından üstün olmaktır. Ayetteki 'ٱلْعُلْيَا' kelimesi, Allah'ın kelimesinin, yani O'nun dininin ve mesajının, hiçbir beşeri gücün veya ideolojinin üzerine çıkamayacak kadar yüce ve güçlü olduğunu belirtir. Bu, Allah'ın dininin evrensel ve kalıcı üstünlüğünü simgeler."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İllâ"},{"position":2,"translit":" tensurûhu"},{"position":3,"translit":" fekad"},{"position":4,"translit":" nasarahu"},{"position":5,"translit":"(A)llâhu"},{"position":6,"translit":" iż"},{"position":7,"translit":" aḣracehu"},{"position":8,"translit":"lleżîne"},{"position":9,"translit":" keferû"},{"position":10,"translit":" śâniye"},{"position":11,"translit":"śneyni"},{"position":12,"translit":" iż"},{"position":13,"translit":" humâ"},{"position":14,"translit":" fî"},{"position":15,"translit":"lġâri"},{"position":16,"translit":" iż"},{"position":17,"translit":" yekûlu"},{"position":18,"translit":" lisâhibihi"},{"position":19,"translit":" lâ"},{"position":20,"translit":" tahzen"},{"position":21,"translit":" inna"},{"position":22,"translit":"(A)llâhe"},{"position":23,"translit":" me'anâ(s)"},{"position":24,"translit":" feenzela"},{"position":25,"translit":"(A)llâhu"},{"position":26,"translit":" sekînetehu"},{"position":27,"translit":" ‘aleyhi"},{"position":28,"translit":" veeyyedehu"},{"position":29,"translit":" bicunûdin"},{"position":30,"translit":" lem"},{"position":31,"translit":" teravhâ"},{"position":32,"translit":" vece'ale"},{"position":33,"translit":" kelimete"},{"position":34,"translit":"lleżîne"},{"position":35,"translit":" keferû"},{"position":36,"translit":"ssuflâ(k)"},{"position":37,"translit":" vekelimetu"},{"position":38,"translit":"(A)llâhi"},{"position":39,"translit":" hiye"},{"position":40,"translit":"l'ulyâ(k)"},{"position":41,"translit":" va(A)llâhu"},{"position":42,"translit":" ‘azîzun"},{"position":43,"translit":" hakîm(un)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *et-Tevbe 9/40*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *et-Tevbe 9/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Ra'd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/40*