# Tevbe Sûresi, 46. Âyet (9:46)

> ۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ

*Velev erâdû-lḣurûce lee'addû lehu ‘uddeten velâkin keriha(A)llâhu-nbi'âśehum feśebbetahum vekîle-k'udû me'a-lkâ'idîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar eğer savaşa çıkmak isteselerdi, elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları geri bıraktı ve onlara, "Oturun, oturan acizlerle beraber" denildi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/46

---

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","cihad","imtihan-bela"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, münafıkların savaşa katılma konusundaki isteksizliklerini ve Allah'ın bu durum karşısındaki tavrını dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Özellikle 'hurûc', 'i'dâd', 'kerihe' ve 'tesbît' kavramları üzerinden, niyet, hazırlık, hoşnutsuzluk ve engelleme arasındaki semantik ilişkiler vurgulanmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْخُرُوجَ","root":"خ ر ج","rootLatin":"h-r-c","meaning":"Ayette, savaşa çıkma, sefere katılma eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hurûc' kelimesini bir yerden ayrılmak, dışarı çıkmak olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda ise, Medine'den ayrılarak savaşa katılmak, sefere çıkmak anlamında kullanılmıştır. Bu, sadece fiziksel bir çıkış değil, aynı zamanda bir eyleme yönelme niyetini de içerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hurûc'u 'çıkmak' olarak açıklar ve bu bağlamda 'savaşa çıkmak' anlamını verir. Münafıkların bu çıkışı arzu etmediklerini, dolayısıyla hazırlık yapmadıklarını belirtir. Kelime, burada bir eylemin başlangıcını ve niyetini vurgular."}]},{"word":"لَأَعَدُّوا۟","root":"ع د د","rootLatin":"a-d-d","meaning":"Eğer niyetleri olsaydı, savaşa gitmek için gerekli hazırlıkları yaparlardı anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'i'dâd'ı bir şeyi gelecekteki bir durum için hazırlamak, donatmak olarak açıklar. Ayetteki 'le-e'addû' ifadesi, münafıkların savaşa katılma niyetleri olsaydı, bunun gerektirdiği lojistik ve stratejik hazırlıkları yapacaklarını, ancak bunu yapmadıklarını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'i'dâd'ı bir şeyi belirli bir amaç için hazır hale getirmek, donanım sağlamak olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, münafıkların savaşa çıkma konusunda samimi olmadıklarını, zira bu samimiyetin gerektirdiği hazırlık eylemini gerçekleştirmediklerini vurgular."}]},{"word":"كَرِهَ","root":"ك ر ه","rootLatin":"k-r-h","meaning":"Allah'ın münafıkların savaşa katılma niyetlerinden hoşnut olmaması, onların bu eylemlerini beğenmemesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kerihe' kavramını 'hoşlanmamak, tiksinmek, nefret etmek' olarak inceler. Kur'an'da Allah'ın bir şeyi 'kerihe' etmesi, o şeyin ilahi iradeye aykırı olduğunu ve Allah katında makbul olmadığını gösterir. Ayette, Allah'ın münafıkların savaşa çıkma 'niyetlerini' (veya niyetlerinin yokluğunu) beğenmediği, dolayısıyla onların bu eylemlerine rıza göstermediği ifade edilir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kerh' ve 'kerâhe'yi bir şeyden nefret etmek, hoşlanmamak olarak açıklar. Ayetteki 'kerihe' fiili, Allah'ın münafıkların savaşa katılma konusundaki isteksizliklerini ve samimiyetsizliklerini tasvip etmediğini, bu durumdan hoşnut olmadığını belirtir. Bu, ilahi bir reddedişi ifade eder."}]},{"word":"فَثَبَّطَهُمْ","root":"ث ب ط","rootLatin":"s-b-t","meaning":"Allah'ın münafıkları savaşa çıkmaktan alıkoyması, onları engellemesi ve isteksizliklerini pekiştirmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tesbît'i birini bir işten alıkoymak, engellemek olarak açıklar. Ayetteki 'fesebbetahum' ifadesi, Allah'ın münafıkların savaşa çıkma konusundaki isteksizliklerini artırdığını, onları bu eylemden vazgeçirdiğini ve böylece onların samimiyetsizliklerini ortaya çıkardığını belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'tesbît'i 'ağırlık vermek, yavaşlatmak, engellemek' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın münafıkların kalplerine bir ağırlık verdiğini, onları savaşa çıkma konusunda isteksiz hale getirdiğini ve böylece onların gerçek niyetlerini açığa çıkardığını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'tesbît'in bir şeyi yavaşlatma, engelleme ve caydırma anlamlarını taşıdığını belirtir. Bu ayette, Allah'ın münafıkların savaşa katılma arzusunu (veya eksikliğini) pekiştirerek, onları bu eylemden alıkoyduğunu ve böylece onların gerçek yüzlerini ortaya çıkardığını vurgular."}]},{"word":"ٱقْعُدُوا۟","root":"ق ع د","rootLatin":"k-a-d","meaning":"Savaşa katılmayıp geride kalanlarla birlikte oturup kalmaları, savaşa gitmemeleri emredilmiştir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ku'ûd'u ayakta durmanın zıddı olarak oturmak anlamında kullanır. Ancak mecazi olarak bir işten geri kalmak, bir eylemi terk etmek anlamında da kullanılır. Ayetteki 'uk'udû' emri, münafıklara savaşa katılmamaları, geride kalanlarla birlikte oturup kalmaları yönünde bir ilahi buyruktur. Bu, onların savaşa layık görülmediklerini de ima eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ku'ûd'un sadece fiziksel oturmayı değil, aynı zamanda bir işten geri kalmayı, bir eylemi yapmamayı da ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'uk'udû' emri, münafıkların savaşa katılma yükümlülüğünden muaf tutulduklarını, ancak bu muafiyetin bir onur değil, bir ceza ve kınama olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velev"},{"position":2,"translit":"erâdû"},{"position":3,"translit":"lḣurûce"},{"position":4,"translit":"lee'addû"},{"position":5,"translit":"lehu"},{"position":6,"translit":"‘uddeten"},{"position":7,"translit":"velâkin"},{"position":8,"translit":"keriha"},{"position":9,"translit":"(A)llâhu"},{"position":10,"translit":"nbi'âśehum"},{"position":11,"translit":"feśebbetahum"},{"position":12,"translit":"vekîle"},{"position":13,"translit":"k'udû"},{"position":14,"translit":"me'a"},{"position":15,"translit":"lkâ'idîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart edatı olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"أَرَادُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"istediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلْخُرُوجَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"خُرُوج","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"çıkmayı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"لَأَعَدُّوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"أَعَدُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-د-د","rootLatin":"'-d-d","lemma":"أَعَدَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırlık yaparlardı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"عُدَّةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-د","rootLatin":"'-d-d","lemma":"عُدَّة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir hazırlık","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَلَـٰكِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَكِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"fakat","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"كَرِهَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ر-ه","rootLatin":"k-r-h","lemma":"كَرِهَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hoşlanmadı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":10,"surface":"ٱنۢبِعَاثَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ع-ث","rootLatin":"b-'-th","lemma":"اِنْبِعَاث","form":"İnfi'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hareketlenmelerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"ثَبَّطَهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ث-ب-ط","rootLatin":"th-b-t","lemma":"ثَبَّطَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"alıkoydu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"قِيلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"denildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"ٱقْعُدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-ع-د","rootLatin":"q-'-d","lemma":"قَعَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"oturun","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":14,"surface":"مَعَ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile birlikte","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"ٱلْقَـٰعِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ق-ع-د","rootLatin":"q-'-d","lemma":"قَاعِد","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"oturanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/46*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/46*