# Tevbe Sûresi, 52. Âyet (9:52)

> قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

*Kul hel terabbesûne binâ illâ ihdâ-lhusneyeyn(i)(s) venahnu neterabbesu bikum en yusîbekumu(A)llâhu bi'ażâbin min ‘indihi ev bi-eydînâ(s) feterabbesû innâ me'akum muterabbisûn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Bizim için siz, (şehitlik veya zafer olmak üzere) ancak iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. Biz de, Allah'ın kendi katından veya bizim ellerimizle size ulaştıracağı bir azabı bekliyoruz. Haydi bekleyedurun. Şüphesiz biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/52

---

## Tefsir

{"topics":["cihad","ahiret-mukafat","musrikler","imtihan-bela"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlerin ve münafıkların birbirlerine karşı beklentilerini ve akıbetlerini ele almaktadır. Temel olarak 'beklemek' fiili etrafında şekillenen ayet, müminlerin iki güzel sonuçtan birini (şehitlik veya zafer), münafıkların ise ilahi azabı veya müminlerin eliyle gelecek cezayı beklediğini vurgular. Dilbilimsel olarak 'terabbus' kavramının farklı bağlamlardaki kullanımı ayetin ana mesajını oluşturur.","keyConcepts":[{"word":"تَرَبَّصُونَ","root":"ر ب ص","rootLatin":"r-b-s","meaning":"Ayette, bir şeyi beklemek, gözetlemek, gözlemek anlamında kullanılmıştır ve münafıkların müminler hakkındaki beklentilerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'terabbus' kelimesinin 'bir şeyi beklemek, gözetlemek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'hel terabbesûne binâ' ifadesi, münafıkların müminler için kötü bir akıbet beklediklerini, onların başına bir musibet gelmesini umduklarını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'terabbus'u 'intizar' (beklemek) olarak açıklar. Ayetteki kullanım, münafıkların müminlere karşı besledikleri olumsuz beklentiyi, onların yenilgisini veya ölümünü beklemelerini mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'terabbus' kavramının Kur'an'da genellikle bir sonucun veya akıbetin beklenmesi bağlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, münafıkların müminler için beklediği 'sonuç' olumsuz bir durumdur, bu da onların iman eksikliğini ve düşmanca tutumlarını yansıtır."}]},{"word":"ٱلْحُسْنَيَيْنِ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İki güzel şey, iki iyi sonuç anlamına gelir ve ayette müminler için şehitlik veya zafer olarak açıklanmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'el-husneyeyn' ifadesini 'iki güzel akıbet' olarak yorumlar ve bunların 'şehadet' (şehitlik) ve 'zafer' (düşmana karşı galibiyet) olduğunu belirtir. Ayetteki bağlam, müminlerin her iki durumda da kazançlı çıkacağını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'husn' kökünün 'güzel, iyi' anlamlarına geldiğini ve 'el-husneyeyn'in 'iki güzel sonuç' olduğunu ifade eder. Bu ayette, müminlerin Allah yolunda mücadele etmeleri durumunda karşılaşacakları iki olumlu kaderi, yani şehitlik veya zaferi temsil eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'husn' kelimesinin 'güzellik, iyilik' anlamlarını taşıdığını ve 'el-husneyeyn'in Kur'an'da özel bir terim olarak 'şehitlik ve zafer'i ifade ettiğini belirtir. Bu, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarının dünyevi ve uhrevi karşılığını gösterir."}]},{"word":"يُصِيبَكُمُ","root":"ص و ب","rootLatin":"s-w-b","meaning":"Ayette, bir şeye isabet etmek, başına gelmek, ulaşmak anlamında kullanılmıştır ve Allah'ın azabının münafıklara ulaşmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'isâbe' fiilinin 'bir şeye ulaşmak, başına gelmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'en yusîbekumullâhu bi-azâbin' ifadesi, Allah'ın azabının münafıklara isabet edeceğini, onların bu azaba uğrayacağını açıkça ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'savb' kökünün 'doğru yönelmek, isabet etmek' anlamlarını taşıdığını ve 'isâbe'nin 'bir şeye ulaşmak, başına gelmek' olduğunu açıklar. Bu ayette, Allah'ın azabının münafıklara kaçınılmaz bir şekilde ulaşacağını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'isâbe' fiilinin Kur'an'da genellikle olumsuz bir durumun (musibet, azap) bir kişiye veya topluluğa ulaşması bağlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette de münafıkların beklediği kötü akıbetin kendilerine döneceği, yani Allah'ın azabının onlara isabet edeceği ifade edilir."}]},{"word":"بِعَذَابٍ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Ayette, Allah'ın münafıklara vereceği ceza, azap ve işkence anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azâb' kelimesinin 'bir şeyi engellemek, alıkoymak' kökünden geldiğini ve 'cezalandırma, işkence' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'bi-azâbin' ifadesi, Allah'ın münafıklara yönelik hem dünyevi hem de uhrevi cezalandırmasını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'azâb'ın 'bir şeyi tatlılıktan mahrum bırakmak, acı vermek' anlamlarına geldiğini ve Kur'an'da genellikle ilahi cezayı ifade ettiğini açıklar. Bu ayette, münafıkların beklediği kötü akıbetin kendilerine döneceği, yani Allah'ın azabının onlara isabet edeceği ifade edilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'azâb' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın gazabının bir tezahürü olarak, günahkarları cezalandırmak için kullanılan bir araç olduğunu belirtir. Bu ayette, münafıkların inkarları ve düşmanlıkları nedeniyle karşılaşacakları ilahi cezayı ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":3,"surface":"تَرَبَّصُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ب-ص","rootLatin":"r-b-s","lemma":"تَرَبَّصَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bekliyorsunuz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bize","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"نَآ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bize","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"إِلَّآ","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"إِحْدَى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Aded","root":"ا-ح-د","rootLatin":"w-h-d","lemma":"إِحْدَى","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Müstesna olduğu için mansûb","gloss":"birini","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"ٱلْحُسْنَيَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"iki güzelin","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":9,"surface":"نَتَرَبَّصُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ب-ص","rootLatin":"r-b-s","lemma":"تَرَبَّصَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bekliyoruz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb"},{"position":10,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Masdariyye Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":12,"surface":"يُصِيبَكُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-و-ب","rootLatin":"s-w-b","lemma":"أَصَابَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile geldiği için mansûb","gloss":"size isabet ettirsin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":14,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bir","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"عَذَابٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azap","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"katından","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"عِندِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"katı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":16,"surface":"هِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":17,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":18,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"أَيْدِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ellerimiz","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"öyleyse","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"تَرَبَّصُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ر-ب-ص","rootLatin":"r-b-s","lemma":"تَرَبَّصَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bekleyin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":20,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":20,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":21,"surface":"مَعَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"م-ع-ي","rootLatin":"m-'-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile birlikte","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":21,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":22,"surface":"مُّتَرَبِّصُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-ب-ص","rootLatin":"r-b-s","lemma":"مُتَرَبِّص","form":"Tefa''ul","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"bekleyenleriz","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kul"},{"position":2,"translit":"hel"},{"position":3,"translit":"terabbesûne"},{"position":4,"translit":"binâ"},{"position":5,"translit":"illâ"},{"position":6,"translit":"ihdâ"},{"position":7,"translit":"lhusneyeyn(i)(s)"},{"position":8,"translit":"venahnu"},{"position":9,"translit":"neterabbesu"},{"position":10,"translit":"bikum"},{"position":11,"translit":"en"},{"position":12,"translit":"yusîbekumu"},{"position":13,"translit":"(A)llâhu"},{"position":14,"translit":"bi'ażâbin"},{"position":15,"translit":"min"},{"position":16,"translit":"‘indihi"},{"position":17,"translit":"ev"},{"position":18,"translit":"bi-eydînâ(s)"},{"position":19,"translit":"feterabbesû"},{"position":20,"translit":"innâ"},{"position":21,"translit":"me'akum"},{"position":22,"translit":"muterabbisûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/52*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/52*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 6)** — Abdulkerim Cili · *9/52*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 6 (2001)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/52*
- **Sohbet Arası Sohbetler CD 6 (2001)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/52*