# Tevbe Sûresi, 61. Âyet (9:61)

> وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

*Veminhumu-lleżîne yu/żûne-nnebiyye veyekûlûne huve użun(un)(c) kul użunu ḣayrin lekum yu/minu bi(A)llâhi veyu/minu lilmu/minîne verahmetun lilleżîne âmenû minkum(c) velleżîne yu/żûne rasûla(A)llâhi lehum ‘ażâbun elîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Yine onlardan peygamberi inciten ve "O (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır" diyen kimseler de vardır. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır ki Allah'a inanır, mü'minlere inanır (güvenir). İçinizden inanan kimseler için bir rahmettir. Allah'ın Resulünü incitenler için ise elem dolu bir azap vardır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/9/61

---

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","peygamberlik","ahiret-mukafat","iman"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Peygamber'i inciten münafıkların sözlerini ve bu sözlere karşı Peygamber'in vasıflarını ele almaktadır. Ayet, 'üzün' (kulak) kelimesinin hem olumsuz hem de olumlu bağlamda kullanımını, 'yü'zûne' (incitmek) fiilinin anlam derinliğini ve 'rahmet' (merhamet) kavramının müminler için taşıdığı değeri dilbilimsel bir yaklaşımla ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْذُونَ","root":"أ ذ ي","rootLatin":"e-z-y","meaning":"Peygamber'e eziyet etmek, onu incitmek ve rahatsız etmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'eza' kelimesini 'nefse veya bedene isabet eden kötü şey' olarak tanımlar. Ayetteki 'yü'zûne' fiili, münafıkların Peygamber'e sözlü olarak verdikleri rahatsızlığı, onu incitmeyi ve ona eziyet etmeyi ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir zarar değil, aynı zamanda manevi bir rahatsızlık ve üzüntü verme durumudur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'eza' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'zarar' ve 'eziyet' anlamında kullanıldığını belirtir. Burada 'yü'zûne' fiili, münafıkların Peygamber'e karşı kullandıkları incitici sözler ve davranışlarla ona verdikleri zararı mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'eza' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a, Peygamber'e veya müminlere karşı yapılan rahatsız edici ve zarar verici eylemleri ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'yü'zûne', Peygamber'in şahsiyetine yönelik yapılan, onu üzen ve itibarını zedelemeye çalışan sözlü saldırıları vurgular."}]},{"word":"أُذُنٌ","root":"أ ذ ن","rootLatin":"e-z-n","meaning":"Hem 'her söyleneni dinleyen, kolayca inanan' (olumsuz) hem de 'hayırlı sözleri dinleyen, öğüt kabul eden' (olumlu) anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'üzün' kelimesinin burada iki farklı bağlamda kullanıldığını açıklar. Münafıkların 'o bir kulaktır' demesi, onun her söylenene inanan, saf bir kişi olduğunu ima etmektir. Ancak Peygamber'in cevabında geçen 'üzünü hayrin' ise, onun sadece hayırlı sözleri dinleyen, doğruyu kabul eden bir kulak olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'üzün' kelimesinin hem işitme organı hem de mecazi olarak 'dinleyen, kulak veren' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki ilk kullanımda münafıklar, Peygamber'i 'her şeye kulak veren, kolayca aldatılan' biri olarak nitelerken, ikinci kullanımda Peygamber'in 'hayırlı olanı dinleyen ve kabul eden' vasfı öne çıkarılır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'üzün' kelimesinin mecazi kullanımlarına dikkat çeker. Bir kişiye 'üzün' denilmesi, onun çok dinleyen, her şeyi kabul eden veya çok sır tutan biri olabileceğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, münafıklar Peygamber'i 'her şeye kulak kesilen' biri olarak aşağılarken, ayet bu ifadeyi 'hayırlı olanı dinleyen' şeklinde olumlu bir vasfa dönüştürür."}]},{"word":"يُؤْمِنُ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve müminlere güvenmek, tasdik etmek ve inanmak anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân' kelimesinin 'tasdik etmek, güvenmek ve emniyet vermek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yü'minu billâhi' (Allah'a inanır) ifadesi, Peygamber'in Allah'ın varlığını, birliğini ve gönderdiği her şeyi tasdik ettiğini gösterir. 'Yü'minu lil-mü'minîne' (müminlere inanır) ise, onların sözlerine güvendiğini, onları tasdik ettiğini ve onlara karşı emniyet hissettiğini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'îmân'ın 'kalben tasdik ve dil ile ikrar' olduğunu vurgular. Peygamber'in Allah'a imanı, onun risaletinin temelidir. Müminlere imanı ise, onların samimiyetine ve doğruluğuna olan güvenini, dolayısıyla ümmetine karşı beslediği şefkat ve merhameti gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'îmân'ın sadece bir inanç beyanı olmadığını, aynı zamanda bir güven ilişkisi kurmayı da içerdiğini belirtir. Peygamber'in müminlere inanması, onların sözlerine itimat etmesi ve onlara karşı bir emniyet duygusu taşıması, onun ümmetiyle olan güçlü bağını ve onlara duyduğu sevgiyi yansıtır."}]},{"word":"وَرَحْمَةٌ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Peygamber'in müminler için bir lütuf, şefkat ve merhamet kaynağı olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rahmet' kelimesini 'kalbin incelmesi ve şefkat göstermesi' olarak tanımlar. Ayetteki 'rahmetun lillezîne âmenû minkum' ifadesi, Peygamber'in müminlere karşı duyduğu derin şefkat ve merhameti, onlara yol gösterici ve kurtarıcı bir lütuf oluşunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'rahmet'in Allah'tan geldiğinde nimet, Peygamber'den geldiğinde ise şefkat ve hidayet anlamına geldiğini belirtir. Burada Peygamber'in müminler için bir rahmet olması, onun getirdiği dinin ve şahsiyetinin müminler için bir kurtuluş ve esenlik vesilesi olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rahmet' kavramının Kur'an'da Allah'ın insanlara yönelik lütuf ve ihsanını ifade ettiğini, ancak Peygamber bağlamında ise onun insanlara karşı duyduğu şefkat ve merhametle birlikte getirdiği hidayeti de kapsadığını belirtir. Peygamber'in müminler için rahmet olması, onun onlara karşı gösterdiği anlayış, bağışlayıcılık ve yol göstericilikle açıklanır."}]},{"word":"عَذَابٌ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Peygamber'i incitenlere verilecek olan şiddetli ve acı verici cezayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azab' kelimesini 'bir şeyi engellemek, alıkoymak' kökünden türeterek, 'insanı arzu ettiği şeyden alıkoyan, ona acı veren şey' olarak tanımlar. Ayetteki 'azâbun elîm' (can yakıcı azap), Peygamber'i incitenlere ahirette verilecek olan şiddetli ve sürekli bir cezayı ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'azab'ın 'şiddetli ceza' anlamına geldiğini belirtir. Peygamber'i incitenlere vaat edilen bu azap, onların işledikleri büyük günahın karşılığı olarak hem dünyevi hem de uhrevi bir cezayı kapsar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'azab'ın Kur'an'da genellikle Allah'ın gazabının bir tezahürü olarak, günahkarlara verilen acı verici ve caydırıcı bir ceza olduğunu vurgular. Ayetteki 'azâbun elîm', bu cezanın niteliğini, yani şiddetli ve elem verici olduğunu açıkça ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veminhumu"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"yu/żûne"},{"position":4,"translit":"nnebiyye"},{"position":5,"translit":"veyekûlûne"},{"position":6,"translit":"huve"},{"position":7,"translit":"użun(un)(c)"},{"position":8,"translit":"kul"},{"position":9,"translit":"użunu"},{"position":10,"translit":"ḣayrin"},{"position":11,"translit":"lekum"},{"position":12,"translit":"yu/minu"},{"position":13,"translit":"bi(A)llâhi"},{"position":14,"translit":"veyu/minu"},{"position":15,"translit":"lilmu/minîne"},{"position":16,"translit":"verahmetun"},{"position":17,"translit":"lilleżîne"},{"position":18,"translit":"âmenû"},{"position":19,"translit":"minkum(c)"},{"position":20,"translit":"velleżîne"},{"position":21,"translit":"yu/żûne"},{"position":22,"translit":"rasûla"},{"position":23,"translit":"(A)llâhi"},{"position":24,"translit":"lehum"},{"position":25,"translit":"‘ażâbun"},{"position":26,"translit":"elîm(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":1,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"يُؤْذُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ذ-ي","rootLatin":"a-dh-y","lemma":"آذَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"incitiyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"ٱلنَّبِىَّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"نَبِيّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Peygamberi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"يَقُولُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"diyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"أُذُنٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ذ-ن","rootLatin":"a-dh-n","lemma":"أُذُن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kulak","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":8,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":9,"surface":"أُذُنُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ذ-ن","rootLatin":"a-dh-n","lemma":"أُذُن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kulak","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"خَيْرٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"hayır","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"لَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"يُؤْمِنُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inanır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"يُؤْمِنُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inanır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"لْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müminlere","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":16,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"رَحْمَةٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf yoluyla merfû","gloss":"rahmet","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":17,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"لَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizden","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":20,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":20,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":21,"surface":"يُؤْذُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ذ-ي","rootLatin":"a-dh-y","lemma":"آذَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"incitiyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":22,"surface":"رَسُولَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"elçisi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":23,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":24,"surface":"لَهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":24,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":25,"surface":"عَذَابٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"azap","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":26,"surface":"أَلِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ا-ل-م","rootLatin":"a-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"elem verici","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *9/61*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *9/61*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *9/61*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *9/61*