# Leyl Sûresi, 21. Âyet (92:21)

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

*Ve lesevfe yerdâ*

**Meal (Diyanet):** Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/92/21

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Leyl Suresi'nin 21. ayeti, 'razı olmak' fiili üzerinden Allah'ın takdirine ve ahiret mükafatına işaret etmektedir. Ayet, fiilin gelecek zaman kipiyle kullanılmasıyla kesinlik ve vaat vurgusu taşımaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يَرْضَىٰ","root":"ر ض ي","rootLatin":"r-d-y","meaning":"Allah'ın vaadi olarak, kişinin ahirette elde edeceği hoşnutluk ve memnuniyet halidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rıdâ' kelimesini 'bir şeyin iyi olduğunu kabul etmek ve ona meyletmek' olarak tanımlar. Ayetteki 'yerda' fiili, Allah'ın vaadi olarak, kişinin ahiretteki durumundan dolayı duyacağı tam bir memnuniyeti ifade eder. Bu memnuniyet, Allah'ın lütfuyla elde edilen bir iç huzur ve kabul halidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'rıdâ'yı 'kalbin bir şeye itminan bulması ve onu hoş görmesi' şeklinde açıklar. Ayetteki 'yerda' fiili, Allah'ın vaadiyle, müminin dünya hayatındaki çabalarının karşılığında ahirette ulaşacağı, hiçbir eksiklik hissetmeyeceği, tam bir hoşnutluk ve tatmin durumunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rıdâ' kavramının Kur'an'da hem Allah'ın kuldan razı olması hem de kulun Allah'tan razı olması şeklinde iki yönlü kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'yerda' fiili, kulun Allah'ın kendisine bahşettiği nimetler ve ahiret mükafatı karşısında duyacağı derin memnuniyeti ve iç huzurunu ifade eder. Bu, Allah'ın vaadinin kesinliğini ve gerçekleşeceğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","sukur","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":1,"surface":"سَوْفَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbâl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَوْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ileride"},{"position":2,"surface":"يَرْضَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ض-ي","rootLatin":"r-d-y","lemma":"رَضِيَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bir edat bulunmadığı için merfû","gloss":"razı olacak"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *92/21*
- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *92/21*