# Leyl Sûresi, 8. Âyet (92:8)

> وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

*Ve emmâ men beḣile vestaġnâ*

**Meal (Diyanet):** (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/92/8

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Leyl Suresi'nin bu ayeti, cimrilik ve Allah'tan müstağni olma gibi olumsuz nitelikleri taşıyan kişilerin akıbetini ele almaktadır. Ayet, bu tür davranışların zorluğa yol açacağını vurgulayarak, insanın Allah ile olan ilişkisinin önemine işaret etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"بَخِلَ","root":"ب خ ل","rootLatin":"b-h-l","meaning":"Cimrilik etmek, malını harcamaktan kaçınmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'buhl' (cimrilik) kelimesini, kişinin sahip olduğu şeyi başkasına vermekten veya harcamaktan kaçınması olarak tanımlar. Ayetteki 'بَخِلَ' fiili, Allah yolunda infaktan kaçınan, malını kendine saklayan kişinin durumunu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'buhul'ü, kişinin üzerine düşen hakkı yerine getirmemesi ve malını esirgemesi olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın rızasını kazanmak için harcaması gerekeni harcamayan kişiyi anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'buhl' kavramının sadece maddi cimriliği değil, aynı zamanda Allah'ın lütfunu ve nimetlerini başkalarıyla paylaşmaktan kaçınmayı da içerdiğini belirtir. Bu ayetteki 'بَخِلَ', kişinin Allah'ın verdiği imkanları O'nun yolunda kullanmamasını ifade eder."}]},{"word":"وَاسْتَغْنَىٰ","root":"غ ن ي","rootLatin":"ğ-n-y","meaning":"Kendini müstağni saymak, Allah'a muhtaç olmadığını düşünmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'istiğnâ' kelimesini, kişinin bir şeye ihtiyaç duymaması veya kendini başkalarından bağımsız görmesi olarak açıklar. Ayetteki 'وَاسْتَغْنَىٰ', kişinin Allah'a olan ihtiyacını inkar etmesi, O'nun yardımına ve lütfuna muhtaç olmadığını zannetmesi anlamındadır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'istiğnâ'nın, kişinin kendi gücüne ve malına güvenerek Allah'tan yüz çevirmesi olduğunu belirtir. Bu ayette, Allah'ın kudretini ve rızkını göz ardı ederek kendini yeterli gören kibirli bir tutumu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'istiğnâ'nın, insanın Allah'a karşı duyduğu bağımlılığı reddetmesi ve kendini mutlak bir bağımsızlık içinde görmesi olarak ele alındığını ifade eder. Ayetteki 'وَاسْتَغْنَىٰ', Allah'ın emirlerine uymayan ve O'na karşı bir sorumluluk hissetmeyen bir ruh halini yansıtır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kibir-hased","mal-mulk","kufur-sirk","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ama"},{"position":2,"surface":"مَنۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"kimse"},{"position":3,"surface":"بَخِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-خ-ل","rootLatin":"b-ḫ-l","lemma":"بَخِلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"cimrilik etti"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"ٱسْتَغْنَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ن-ي","rootLatin":"ġ-n-y","lemma":"اِسْتَغْنَى","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kendini müstağni saydı"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *92/8*
- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *92/8*