# İnşirâh Sûresi, 5. Âyet (94:5)

> فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

*Fe-inne me'a-l'usri yusrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/94/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnşirâh Suresi'nin 5. ayeti, zorlukla birlikte kolaylığın geleceği ilahi bir vaadi ifade eder. Ayet, 'usrun' (zorluk) ve 'yusrun' (kolaylık) kavramları arasındaki zıtlık ve beraberlik ilişkisi üzerine kuruludur, bu da psikolojik ve manevi bir teselli sunar.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْعُسْرِ","root":"ع س ر","rootLatin":"a-s-r","meaning":"Bu ayette 'zorluk', sıkıntı, meşakkat ve güçlük anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'usrun' kelimesini, işlerin daralması, sıkıntıya düşmesi ve zorlaşması olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, insanın karşılaştığı her türlü maddi ve manevi sıkıntıyı kapsar ve bu sıkıntının ardından bir rahatlamanın geleceğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'usrun' kelimesini, 'dar ve sıkıntılı durum' olarak tefsir eder. Ayetteki 'el-usru' kelimesinin belirlilik takısı ile gelmesi, bilinen veya yaşanılan belirli bir zorluğa işaret ettiğini, dolayısıyla bu zorluğun ardından gelecek kolaylığın da o zorluğa özel olduğunu ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'usrun' kavramını, Kur'an'ın genelinde insanın karşılaştığı engeller, sıkıntılar ve imtihanlar bağlamında ele alır. Bu ayetteki 'usrun', müminlerin yaşadığı zorluklara bir gönderme olup, bu zorlukların geçici olduğunu ve ilahi bir kolaylıkla aşılacağını belirtir."}]},{"word":"يُسْرًا","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Bu ayette 'kolaylık', rahatlık, genişlik ve sıkıntının giderilmesi anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'yusrun' kelimesini, işlerin açılması, rahatlaması ve kolaylaşması olarak tanımlar. Ayetteki 'yusran' kelimesinin belirsiz (nekre) gelmesi, her zorluğa karşılık birden fazla veya beklenmedik şekillerde ortaya çıkabilecek kolaylıklara işaret eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'yusrun' kelimesini, 'sıkıntıdan sonra gelen rahatlık ve genişlik' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, zorluğun ardından gelen bu kolaylığın, Allah'ın bir lütfu ve vaadi olduğunu, dolayısıyla kesinlikle gerçekleşeceğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'yusrun' kelimesinin, 'işlerin kolaylaşması, sıkıntının giderilmesi ve rahatlığa kavuşma' anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki bağlamda, 'usrun' ile zıtlık oluşturarak, zorluk ne kadar büyük olursa olsun, onunla birlikte mutlaka bir kolaylığın geleceği mesajını pekiştirir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'yusrun' kavramının Kur'an'da genellikle 'zorluğun giderilmesi, rahatlama ve ilahi yardım' anlamlarında kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'yusran', sadece bir rahatlama değil, aynı zamanda zorlukla başa çıkma gücü ve yeni imkanlar sunan bir ilahi lütuf olarak yorumlanabilir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["imtihan-bela","sabir","tevekkul"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fe-inne"},{"position":2,"translit":" me'a"},{"position":3,"translit":"l'usri"},{"position":4,"translit":" yusrâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde, çünkü","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"İsim cümlesinin başına gelerek ismini nasb, haberini ref eder","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"مَعَ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"ٱلْعُسْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-س-ر","rootLatin":"'-s-r","lemma":"عُسْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"güçlük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"يُسْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يُسْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb (takdim edilmiş haberden sonra gelmiştir)","gloss":"bir kolaylık","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Fâtiha Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/1 - 8*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/1 - 8*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Fâtiha Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*