# İnşirâh Sûresi, 6. Âyet (94:6)

> إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

*İnne me'a-l'usri yusrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/94/6

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnşirâh Suresi'nin bu ayeti, zorlukların ardından kolaylığın geleceği ilkesini vurgular. 'Usr' ve 'Yusr' kavramları arasındaki zıtlık, Kur'an'ın temel mesajlarından birini dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْعُسْرِ","root":"ع س ر","rootLatin":"a-s-r","meaning":"Ayette 'zorluk', 'güçlük' veya 'sıkıntı' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'usr' kelimesini 'işlerin daralması, sıkıntı ve meşakkat' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, insanın karşılaştığı maddi veya manevi her türlü zorluğu ifade eder ve 'yusr'un zıddı olarak konumlanır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'usr'u 'şiddet' ve 'darlık' olarak açıklar. Bu ayetteki 'el-usr' kelimesinin başında bulunan 'el' takısı, bilinen, belirli bir zorluğa işaret ederken, 'yusran' kelimesinin tenvinli gelmesi ise her zorluğun ardından gelecek olan kolaylığın genel ve kapsayıcı niteliğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'usr' kavramını Kur'an'ın temel zıtlık çiftlerinden biri olarak ele alır. 'Usr', insanın dünyevi yaşamında karşılaştığı engelleri, sıkıntıları ve imtihanları temsil eder. Ayette, bu zorlukların mutlak ve kalıcı olmadığını, aksine bir kolaylıkla birlikte var olduğunu belirtir."}]},{"word":"يُسْرًا","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Ayette 'kolaylık', 'rahatlık' veya 'genişlik' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'yusr'u 'işlerin genişlemesi, rahatlık ve kolaylık' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, zorlukların ardından gelen ferahlığı, sıkıntıların giderilmesini ve rahatlamayı ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yusr' kelimesini 'rahatlık ve genişlik' olarak açıklar. Ayetteki 'yusran' kelimesinin tenvinli (nekre) gelmesi, her zorluğun ardından gelebilecek farklı türden ve sınırsız kolaylıklara işaret eder, bu da umut ve teselli mesajını pekiştirir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'yusr'un 'usr' ile birlikte kullanıldığında, zorlukların aşılmasıyla elde edilen rahatlama ve ferahlık durumunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki tekrar, bu ilkenin kesinliğini ve evrenselliğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["imtihan-bela","sabir","tevekkul"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Gerçekten","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"مَعَ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"ٱلْعُسْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-س-ر","rootLatin":"'-s-r","lemma":"عُسْر","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr","gender":"Müzekker","number":"Müfred"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"güçlük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"يُسْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يُسْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb","gender":"Müzekker","number":"Müfred"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"bir kolaylık","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"me'a"},{"position":3,"translit":"l'usri"},{"position":4,"translit":"yusrâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *94/6*
- **Fâtiha Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *94/6*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *94/6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Lokmân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/1 - 8*
- **Hac Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Ahzâb Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Fâtiha Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/5-6*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/1 - 8*