# İnşirâh Sûresi, 8. Âyet (94:8)

> وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

*Ve-ilâ rabbike ferġab*

**Meal (Diyanet):** Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/94/8

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminin tüm arzu ve yönelişini yalnızca Allah'a hasretmesi gerektiğini vurgular. 'Rabb' kavramı ilahi otoriteyi ve terbiye edici gücü ifade ederken, 'rağbet' fiili bu ilahi otoriteye yönelme, arzu etme ve ondan isteme eylemini belirtir.","keyConcepts":[{"word":"رَبِّكَ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Ayette, terbiye eden, sahip olan, yöneten ve kendisine yönelinen ilahi varlık anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Rabb' kelimesinin aslen 'terbiye etmek, bir şeyi kemale erdirmek' anlamından geldiğini belirtir. Allah için kullanıldığında, yaratma, rızık verme ve idare etme gibi tüm ilahi sıfatları kapsayan, her şeyin sahibi ve yöneticisi anlamını taşır. Bu ayette 'Rabbike' ifadesi, kulun tüm ihtiyaçlarını karşılayacak ve ona yol gösterecek olan tek merciin Allah olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'Rabb' kelimesini 'sahip' ve 'malik' olarak açıklar. Ayetteki 'Rabbike' ifadesi, kulun üzerinde tam bir tasarruf hakkına sahip olan ve kendisine yönelmesi gereken yegane varlık olarak Allah'ı işaret eder. Bu, kulun tüm arzu ve isteklerini yalnızca O'na yöneltmesi gerektiği anlamına gelir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Rabb' kavramının Kur'an'da 'yaratıcı, besleyici, koruyucu ve yönetici' anlamlarını içerdiğini belirtir. Bu ayette 'Rabbike' ifadesi, insanın tüm varoluşsal ihtiyaçlarını karşılayan ve ona rehberlik eden nihai otoriteyi temsil eder. Dolayısıyla, 'rağbet'in sadece O'na yöneltilmesi gerektiği vurgulanır."}]},{"word":"فَٱرْغَب","root":"ر غ ب","rootLatin":"r-ğ-b","meaning":"Ayette, bir şeye şiddetle yönelmek, onu arzu etmek, istemek ve ona meyletmek anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'rağbet' kelimesini 'bir şeye yönelmek ve onu istemek' olarak açıklar. Ayetteki 'ferğab' emri, tüm arzu ve isteklerin sadece Allah'a yöneltilmesi gerektiğini, başka hiçbir şeye rağbet edilmemesi gerektiğini ifade eder. Bu, kulun kalben ve fiilen Allah'a yönelmesinin bir gereğidir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rağbet'in 'bir şeye karşı güçlü bir arzu duymak ve ona yönelmek' olduğunu belirtir. 'İlâ Rabbike ferğab' ifadesi, tüm isteklerin, beklentilerin ve yönelişlerin sadece Allah'a hasredilmesi gerektiğini, O'ndan başkasına rağbet edilmemesi gerektiğini vurgular. Bu, tevhidin bir gereğidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'rağbet'in 'bir şeyi istemekte aşırıya gitmek, ona meyletmek' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'ferğab' emri, müminin tüm kalbiyle, tüm benliğiyle sadece Rabbine yönelmesini, tüm umutlarını ve arzularını O'na bağlamasını emreder. Bu, kulun Allah'a olan tam teslimiyetini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'rağbet' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'bir şeye yönelme, onu isteme, ona ilgi duyma' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'ferğab' emri, müminin tüm dileklerini, beklentilerini ve yönelişlerini sadece Allah'a hasretmesi gerektiğini, O'ndan başkasından bir şey beklememesi gerektiğini ifade eder. Bu, kulun Allah'a olan güvenini ve tevekkülünü pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dua","tevekkul","tevhid"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-ilâ"},{"position":2,"translit":"rabbike"},{"position":3,"translit":"ferġab"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَىٰ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rab","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"ٱرْغَبْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ر-غ-ب","rootLatin":"r-gh-b","lemma":"رَغِبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"rağbet et, iste","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94.sûre 8 âyet*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94. sûre 8 âyet*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/1 - 8*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/7-8*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/1 - 8*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/7-8*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/8*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/8*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/8*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/8*
- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/8*
- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *94/8*