# Tîn Sûresi, 6. Âyet (95:6)

> إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

*İllâ-lleżîne âmenû ve 'amilû-ssâlihâti felehum ecrun ġayru memnûn(in)*

**Meal (Diyanet):** Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/95/6

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tîn Suresi'nin 6. ayeti, imanın ve salih amelin ahiretteki karşılığını vurgulamaktadır. Ayet, 'iman', 'salih ameller' ve 'kesintisiz ecir' kavramları üzerinden, dünya hayatındaki çabaların ebedi mükafatla sonuçlanacağını dilbilimsel bir kesinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun bildirdiklerine kalben tasdik edip güvenmek, iman etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' (ءَامَنُوا۟) fiili, Allah'ın varlığına, birliğine ve peygamberler aracılığıyla gönderdiği tüm hakikatlere tereddütsüz bir şekilde inanmayı ifade eder. Bu, sadece sözlü bir ikrar değil, aynı zamanda kalbi bir teslimiyettir ve sonraki 'amelû' (عملوا) fiiliyle de eyleme dökülür."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'emniyet' duygusudur. Ayetteki 'âmenû' (ءَامَنُوا۟), kişinin kendini Allah'a teslim etmesiyle elde ettiği iç huzuru ve güveni ifade eder. Bu güven, salih amellerin temelini oluşturur ve ahiretteki 'gayru memnûn' (غَيْرُ مَمْنُونٍ) ecirle ilişkilidir."}]},{"word":"وَعَمِلُوا۟","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"İnanılan şeyleri fiiliyata dökmek, iyi ve yararlı işler yapmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"'Amel' (عمل), bir işi yapmak, icra etmek anlamına gelir. Ayetteki 'amelû' (وَعَمِلُوا۟) fiili, imanın bir gereği olarak ortaya konan, Allah'ın rızasına uygun, faydalı ve doğru eylemleri ifade eder. Bu, sadece bireysel değil, toplumsal fayda sağlayan her türlü hayırlı işi kapsar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'amel' (عمل) kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece fiziksel bir eylemden öte, niyetle birleşen ve ahlaki bir değer taşıyan fiilleri ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'amelû' (وَعَمِلُوا۟), 'âmenû' (ءَامَنُوا۟) ile birlikte zikredilerek, imanın sadece kalpte kalmayıp, davranışlara yansıması gerektiğini vurgular. Bu, 'salihât' (صَّـٰلِحَـٰتِ) kelimesiyle daha da belirginleşir."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı ve Allah katında makbul olan işler ve davranışlar.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Salihât (صَّـٰلِحَـٰتِ), 'salih' (صالح) kelimesinin çoğuludur ve 'doğru, iyi, uygun' anlamına gelir. Kur'an'da genellikle 'amel' (عمل) kelimesiyle birlikte kullanılarak, Allah'ın rızasına uygun, insanlara faydalı ve ahlaki açıdan değerli olan her türlü eylemi ifade eder. Ayetteki bağlamda, iman edenlerin yapması gereken hayırlı işleri kapsar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî'ye göre 'salih' (صالح), bozukluğun zıddıdır ve 'doğruluk, uygunluk' anlamlarını taşır. 'Salihât' (صَّـٰلِحَـٰتِ) ise, hem dünya hem de ahiret için faydalı olan, şeriatın ve aklın güzel gördüğü tüm fiilleri ifade eder. Tîn Suresi'ndeki bu kullanım, imanın pratik hayattaki tezahürü olarak salih amellerin önemini vurgular."}]},{"word":"أَجْرٌ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Yapılan bir iş karşılığında verilen karşılık, mükafat, sevap.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecir (أَجْرٌ), bir işin veya hizmetin karşılığı olarak verilen ücret veya mükafattır. Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına, imanları ve salih amelleri karşılığında vaat ettiği ahiret mükafatını ifade eder. Tîn Suresi'ndeki 'ecir' (أَجْرٌ), iman edip salih amel işleyenlere verilecek olan ebedi ve kesintisiz mükafatı belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ecir' (أَجْرٌ) kelimesinin, yapılan bir işin karşılığı olarak hak edilen bedel olduğunu belirtir. Ayetteki 'ecir' (أَجْرٌ), Allah'ın adaletinin bir tecellisi olarak, iman ve salih amellerin karşılığında verilecek olan ilahi lütfu ve mükafatı ifade eder. 'Gayru memnûn' (غَيْرُ مَمْنُونٍ) sıfatıyla bu ecirin niteliği daha da açıklanır."}]},{"word":"مَمْنُونٍ","root":"م ن ن","rootLatin":"m-n-n","meaning":"Kesintili, eksik, başa kakılan veya minnet altında bırakılan.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Menn (م ن ن), bir nimeti başa kakmak veya bir şeyi kesmek, eksiltmek anlamlarına gelir. 'Memnûn' (مَمْنُونٍ) ise, kesintiye uğrayan, eksilen veya başa kakılan demektir. Ayetteki 'gayru memnûn' (غَيْرُ مَمْنُونٍ) ifadesi, iman edip salih amel işleyenlere verilecek olan ecirin asla kesintiye uğramayacağını, eksilmeyeceğini ve herhangi bir minnet altında bırakılmayacağını vurgular. Bu, ahiret mükafatının ebedi ve kusursuz olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'memnûn' (مَمْنُونٍ) kelimesinin iki ana anlamı olduğunu belirtir: Birincisi, 'kesilmiş, eksiltilmiş'; ikincisi ise 'başa kakılmış, minnet edilmiş'. Tîn Suresi'ndeki 'gayru memnûn' (غَيْرُ مَمْنُونٍ) ifadesi, her iki anlamı da kapsar. Yani, iman ve salih amel sahiplerinin ecri ne kesintiye uğrayacak ne de onlara bu ecir başa kakılacaktır. Bu, Allah'ın lütfunun tam ve kesintisiz olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat","cennet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İllâ-lleżîne"},{"position":2,"translit":"âmenû"},{"position":3,"translit":"ve"},{"position":4,"translit":"'amilû-ssâlihâti"},{"position":5,"translit":"felehum"},{"position":6,"translit":"ecrun"},{"position":7,"translit":"ġayru"},{"position":8,"translit":"memnûn"},{"position":9,"translit":"(in)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisnâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak, hariç","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstisnâ edatı"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Müstesnâ"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"وَعَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve yaptılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِحَة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"salih amelleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"لَهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"أَجْرٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"bir ecir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":8,"surface":"غَيْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"gh-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"kesintisiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"مَمْنُونٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"م-ن-ن","rootLatin":"m-n-n","lemma":"مَمْنُون","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"minnetsiz, kesintisiz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *95/5-6*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *95/5-6*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *95/5-6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *95/6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *95/6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *95/6*
- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *95/6*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *95/6*
- **Beled, Şems, Leyl, Duhâ ve İnşirâh Sûreleri** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *95/6*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Tîn, 95:4-6*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Tîn, 95:4-6*