# Kadr Sûresi, 3. Âyet (97:3)

> لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

*Leyletu-lkadri ḣayrun min elfi şehr(in)*

**Meal (Diyanet):** Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/97/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kadr Suresi'nin 3. ayeti, Kadir Gecesi'nin zaman ve değer açısından üstünlüğünü vurgulamaktadır. Ayet, 'Kadir Gecesi'nin 'bin aydan daha hayırlı' olduğunu ifade ederek, bu gecenin manevi önemini ve bereketini dilbilimsel olarak 'kadr', 'hayr' ve 'şehr' gibi anahtar kavramlar üzerinden ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"لَيْلَةُ","root":"ل-ي-ل","rootLatin":"l-y-l","meaning":"Güneşin batışından doğuşuna kadar geçen zaman dilimi, gece.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'leyl' kelimesini 'gündüzün zıddı' olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle dinlenme, sükûnet ve ibadet zamanı olarak geçtiğini belirtir. Bu ayette 'Leyletü'l-Kadr' terkibiyle, özel bir geceye işaret ederek onun kutsiyetini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'leyl'in 'güneşin batışından şafağın sökmesine kadar olan zaman' olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımı, bu özel gecenin zaman dilimini belirterek, onun diğer zamanlardan ayrışan müstesna konumunu ortaya koyar."}]},{"word":"ٱلْقَدْرِ","root":"ق-د-ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Değer, kıymet, ölçü, takdir ve hüküm anlamlarını içeren, bu ayette özel bir gecenin yüceliğini ve ilahi takdirin tecelli ettiği zamanı ifade eden bir kavram.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kadr' kelimesinin 'azamet ve şeref' anlamına geldiğini belirtir. 'Leyletü'l-Kadr' ifadesinde, bu gecenin diğer gecelerden üstünlüğünü ve Allah katındaki yüce mertebesini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kadr' kelimesinin 'bir şeyin miktarını ve değerini bilmek' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayrıca 'takdir' ve 'hüküm' anlamlarına da değinir. Ayetteki 'Leyletü'l-Kadr' terkibi, bu gecenin hem büyük bir değere sahip olduğunu hem de ilahi takdirlerin gerçekleştiği bir zaman dilimi olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kadr' kavramının Kur'an'da 'ilahi takdir, ölçü ve güç' anlamlarında kullanıldığını belirtir. 'Leyletü'l-Kadr' bağlamında, bu gecenin Allah'ın kudretinin ve takdirinin tecelli ettiği, kaderlerin belirlendiği özel bir zaman dilimi olduğunu vurgular."}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"İyilik, güzellik, fayda ve üstünlük anlamlarını taşıyan, bu ayette Kadir Gecesi'nin diğer zaman dilimlerinden daha faziletli ve bereketli olduğunu ifade eden bir sıfat.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hayr' kelimesinin 'faydalı ve güzel olan şey' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'hayrun min elfi şehrin' ifadesiyle, Kadir Gecesi'nin bin aydan daha fazla fayda ve bereket içerdiğini mecazi bir anlatımla ortaya koyar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hayr' kelimesini 'herkesin arzu ettiği, faydalı ve güzel olan şey' olarak tanımlar. Bu ayette 'hayr' kelimesi, Kadir Gecesi'nin manevi değeri, sevabı ve bereketi açısından bin aydan daha üstün olduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hayr' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'iyilik, fazilet, üstünlük ve bereket' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'hayrun min' yapısı, Kadir Gecesi'nin bin aylık bir sürenin getireceği tüm iyiliklerden daha fazlasını barındırdığını semantik olarak gösterir."}]},{"word":"شَهْرٍ","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"ş-h-r","meaning":"Ay takvimine göre belirlenen zaman dilimi, ay.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'şehr' kelimesinin 'ay' anlamına geldiğini ve 'şöhret' kökünden türediğini, çünkü ayın hilalinin görünmesiyle belirginleştiğini ifade eder. Ayetteki 'elfi şehrin' ifadesi, Kadir Gecesi'nin değerini somut bir zaman dilimiyle karşılaştırarak onun üstünlüğünü vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şehr' kelimesinin 'ay' ve 'meşhur olmak' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, bin aylık bir zaman dilimini ifade ederek, Kadir Gecesi'nin bu uzun süreden daha değerli ve bereketli olduğunu anlatır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَيْلَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ل-ي-ل","rootLatin":"l-y-l","lemma":"لَيْلَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"gecesi"},{"position":2,"surface":"ٱلْقَدْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"قَدْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Kadir"},{"position":3,"surface":"خَيْرٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"hayırlıdır"},{"position":4,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":5,"surface":"أَلْفِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ل-ف","rootLatin":"ʾ-l-f","lemma":"أَلْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bin"},{"position":6,"surface":"شَهْرٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ه-ر","rootLatin":"ş-h-r","lemma":"شَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ay"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/1-5*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/1-5*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/3*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/3*
- **Sohbet Arası Sohbetler (26)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/3*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/1-5*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/1-5*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/1-5*
- **Ramazan ve Oruç** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/1-5*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/3*
- **Sohbet Arası Sohbetler (26)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/3*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *97/3*