# Beyyine Sûresi, 1. Âyet (98:1) > لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ *Lem yekuni-lleżîne keferû min ehli-lkitâbi vel-muşrikîne munfekkîne hattâ te/tiyehumu-lbeyyine(tu)* **Meal (Diyanet):** Kitap ehlinden inkar edenler ile Allah'a ortak koşanlar, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/98/1 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Beyyine Suresi'nin ilk ayeti, inkarcıların ve müşriklerin, kendilerine açık bir delil (beyyine) gelene kadar inançlarından ayrılmayacaklarını ifade eder. Ayet, 'küfür', 'şirk' ve 'beyyine' gibi temel kavramlar üzerinden, ilahi mesajın açıklayıcı gücünü vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar edenler, gerçeği örtbas edenler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-f-r kökü, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. Ayetteki 'keferû' kelimesi, Allah'ın birliğini ve peygamberin risaletini örtbas eden, yani inkar eden kimseleri ifade eder. Bu, sadece inanmamak değil, aynı zamanda gerçeği bile bile reddetmek ve gizlemek anlamını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu'ya göre 'küfr', İslam öncesi Arap toplumunda 'nankörlük' ve 'iyiliği örtbas etme' anlamlarına gelirken, Kur'an'da daha çok 'Allah'ın birliğini ve peygamberin mesajını reddetme' anlamını kazanmıştır. Ayetteki 'keferû', bu dini reddedişi ve ilahi hakikati görmezden gelmeyi ifade eder."}]},{"word":"ٱلْمُشْرِكِينَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşanlar, O'nunla birlikte başka ilahlar edinenler demektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ş-r-k kökü, bir şeyi bir başkasıyla paylaşmak, ortak etmek anlamına gelir. Ayetteki 'el-müşrikîn', Allah'ın ulûhiyetinde ve rubûbiyetinde başkalarını O'na ortak koşanları, yani tevhid ilkesini ihlal edenleri ifade eder. Bu, özellikle putperestlik ve benzeri inanç sistemlerini kapsar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'şirk' kavramını Allah'ın zatında, sıfatlarında veya fiillerinde O'na ortak koşmak olarak açıklar. Ayetteki 'el-müşrikîn', bu ortak koşma eylemini gerçekleştiren, yani Allah'tan başka varlıklara ibadet eden veya onları Allah'a denk tutan kimseleri belirtir."}]},{"word":"مُنفَكِّينَ","root":"ف ك ك","rootLatin":"f-k-k","meaning":"Ayrılanlar, vazgeçenler, çözülenler anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"F-k-k kökü, bir şeyi birbirinden ayırmak, çözmek, serbest bırakmak anlamına gelir. Ayetteki 'munfekkîn' kelimesi, inkarcıların ve müşriklerin, içinde bulundukları inanç ve durumdan ayrılmayacaklarını, vazgeçmeyeceklerini ifade eder. Bu, onların inatçı ve kararlı tutumlarını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'infikâk'ı bir şeyin diğerinden ayrılması, çözülmesi olarak tanımlar. Ayetteki 'munfekkîn', kendilerine açık bir delil gelmeden önce, sapkın inançlarından ve alışkanlıklarından kopmayacaklarını, ayrılmayacaklarını vurgular. Bu, delilin gelmesinin bir dönüm noktası olacağını ima eder."}]},{"word":"ٱلْبَيِّنَةُ","root":"ب ي ن","rootLatin":"b-y-n","meaning":"Apaçık delil, kanıt, açıklayıcı belge anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"B-y-n kökü, bir şeyi açıklamak, ortaya çıkarmak, belirgin kılmak anlamına gelir. 'Beyyine', kendisiyle hakkın batıldan ayrıldığı, açık ve kesin delil demektir. Ayetteki 'el-beyyine', Allah'tan gelen, içinde doğru hükümlerin bulunduğu, şüpheye yer bırakmayan ilahi mesajı ve peygamberi ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'beyyine' kavramının Kur'an'da genellikle peygamberlerin getirdiği mucizeler, ilahi kitaplar ve akli deliller için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'el-beyyine', hem Hz. Muhammed'in peygamberliğini hem de getirdiği Kur'an'ın apaçık hakikatlerini kapsayan bir delil niteliğindedir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["musrikler","ehli-kitap","peygamberlik","vahiy-kuran"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatları","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Muzari fiili cezm eden edat","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"يَكُنِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-w-n","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"لَمْ edatıyla cezm edildiği için meczûm","gloss":"olmadı"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"كَانَ fiilinin ismi olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki"},{"position":4,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"k-f-r","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":5,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":6,"surface":"أَهْلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"'-h-l","rootLatin":"'-h-l","lemma":"أَهْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ehli"},{"position":7,"surface":"ٱلْكِتَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"k-t-b","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Kitap"},{"position":8,"surface":"وَٱلْمُشْرِكِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ş-r-k","rootLatin":"sh-r-k","lemma":"مُشْرِك","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"ve müşrikler"},{"position":9,"surface":"مُنفَكِّينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"f-k-k","rootLatin":"f-k-k","lemma":"مُنْفَكّ","form":"İnfi'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"ayrılacak değillerdi"},{"position":10,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer / Nasb Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّىٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"Muzari fiili nasb eden edat","gloss":"-e kadar"},{"position":11,"surface":"تَأْتِيَهُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"'-t-y","rootLatin":"'-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"حَتَّىٰ edatıyla nasb edildiği için mansûb","gloss":"onlara gelinceye"},{"position":11,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":12,"surface":"ٱلْبَيِّنَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"b-y-n","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيِّنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"apaçık delil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *98/1* - **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *98/1* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *98/1-3* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *98/1-3* - **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *98/1* - **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *98/1* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *98/1-3* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *98/1-3*