Kul yâ ehle-lkitâbi te'âlev ilâ kelimetin sevâ-in beynenâ vebeynekum ellâ na'bude illa(A)llâhe velâ nuşrike bihi şey-en velâ yettaḣiże ba'dunâ ba'dan arbâben min dûni(A)llâh(i)(c) fe-in tevellev fekûlû-şhedû bi-ennâ muslimûn(e)
De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilah edinmesin." Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun, biz müslümanlarız."
Âl-i İmrân Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
(64) Kul ya ehlel Kitabi teâlev ilâ kelimetin sevain beynena ve beyneküm ellâ na'büde illAllahe ve lâ nüşrike Bihi şey'en ve lâ yettehıze ba'duna ba'dan erbaben min dunillâhi, fein tevellev fekulüşhedu Bi ennâ müslimun;)
“De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz. Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: (Şahit olun biz müslümanlarız).”
(Ortak olan kelime Allah’ın birliğidir.)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي ابْهِيمَ وَمَا
أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
(65-) Ya ehlel Kitabi lime tühaccune fiy İbrahîme ve ma ünziletit Tevratu vel İncîlu illâ min ba'dihi, efelâ ta'kılun;
“Ey Kitap ehli! İbrâhîm hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?”