Ete/murûne-nnâse bilbirri vetensevne enfusekum veentum tetlûne-lkitâb(e)(c) efelâ ta'kilûn(e)
Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
Bakara Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(2/44) Ete'murunen Nase Bilbirri ve tensevne enfüseküm ve entüm tetlunelkitabe, efelâ ta'kılun;
* Siz Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyup durduğunuz hâlde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
İnsanlara emir mi ediyorsunuz? “Bilbirri” iyilikle mi emrediyorsunuz? Şunu yapın bunu yapın gibilerden, kendi nefislerinizi unutuyorsunuz da insânlara şöyle edin, böyle edin diye ahkâm mı kesiyorsunuz diyor, siz kitabı okuduğunuz halde.
Bunları tefsirlerde beni İsrâîl’in âlimlerine söylüyorlar yani onlara hitab diye söylüyorlar tabi o gün onlara iken bugün herbirerlerimize, hem onları kapsamına alıyor hem hepimizi, hani bazen öyle ahkâm keseriz ya, hiç yeri ve ilgisi olmadığı halde, sen neden namaz kılmıyorsun v.b. gibi, sen kendin yapıyorsan yap, başkasını ne düşünüyor-sun, bu şekilde yapan kişinin hayatına bakıyorsunuz yap dediklerinin hiç biri ortada yok.
Daha hala akletmeyecekmisiniz, Kûr’ân-ı Kerîm birçok yerde bu tür tavsiyelerden bahsediyor .