Bakara Sûresi 77. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Bakara 77Cüz 1 · Sayfa 12

Bakara Sûresi 77. Âyet

البقرة

Eve lâ ya'lemûne enna(A)llâhe ya'lemu mâ yusirrûne vemâ yu'linûn(e)

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

Bu ayet, Allah'ın her şeyi kuşatan ilmini vurgulayarak, insanların gizledikleri ve açığa vurdukları her şeyi bildiğini ifade eder. Temel kavramlar, bilme eylemi ve bu eylemin nesneleri olan gizli ve açık olanlardır.

1يَعْلَمُونَayn-lam-mim

Kök:ع ل م—Bilmek, haberdar olmak, idrak etmek anlamında kullanılan fiil.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İlim, bir şeyin hakikatini idrak etmektir. Bu ayetteki 'ya'lemûne' ifadesi, Allah'ın her şeyi kuşatan ilmine rağmen insanların bu gerçeği idrak edememelerini, yani bilmemelerini kınayıcı bir üslupla dile getirir. Allah'ın ilmi, gizli ve açık her şeyi kapsar.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): İzutsu'ya göre 'ilm' kavramı, Kur'an'da sadece bilgi edinme değil, aynı zamanda bir şeyi tam olarak kavrama ve onunla ilgili kesin bir yargıya varma anlamını taşır. Ayetteki 'ya'lemûne' fiili, muhatapların Allah'ın ilminin kapsamını bilmeleri gerektiği halde bu bilgiden gafil olmalarını vurgular.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'ilm' kökünün Kur'an'da genellikle kesin ve şüpheye yer bırakmayan bilgi için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'ya'lemûne' fiili, Allah'ın gizli ve açık her şeyi bildiği gerçeğinin, muhataplar tarafından kesin bir bilgi olarak kabul edilmesi gerektiğini ifade eder.

2يُسِرُّونَsin-ra-ra

Kök:س ر ر—Gizlemek, saklamak, sır tutmak anlamında kullanılan fiil.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Sır (سر), gizlenen şeydir. 'Yusirrûne' fiili, insanların içlerinde sakladıkları, kimseye açmadıkları düşünceleri, niyetleri ve eylemleri ifade eder. Ayette, Allah'ın bu gizli şeyleri de bildiği vurgulanır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Sır (سر), insanın içinde gizlediği şeydir. 'Yusirrûne' fiili, insanların kalplerinde veya zihinlerinde sakladıkları, başkalarından gizledikleri her türlü şeyi kapsar. Allah'ın ilmi, bu gizli olanları da kuşatır.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Sır (سر), gizli olan şeydir. 'Yusirrûne' fiili, insanların başkalarından gizledikleri sözleri, fiilleri ve inançları ifade eder. Ayet, Allah'ın bu gizli şeyleri de bildiğini ve hiçbir şeyin O'ndan saklı kalamayacağını belirtir.

3يُعْلِنُونَayn-lam-nun

Kök:ع ل ن—Açıklamak, ilan etmek, aleni hale getirmek anlamında kullanılan fiil.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İ'lân (إعلان), bir şeyi açıkça ortaya koymaktır. 'Yu'linûne' fiili, insanların sözleriyle veya fiilleriyle dışa vurdukları, başkalarının da bildiği şeyleri ifade eder. Ayette, Allah'ın bu açık olanları da bildiği vurgulanır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İ'lân (إعلان), bir şeyi açıkça duyurmak, ortaya koymaktır. 'Yu'linûne' fiili, insanların sözlü veya fiili olarak açığa vurdukları, herkesin görebileceği veya duyabileceği şeyleri kapsar. Allah'ın ilmi, gizli olanlar gibi açık olanları da kuşatır.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): İ'lân (إعلان), bir şeyi gizliliğinden çıkarıp aşikâr kılmaktır. 'Yu'linûne' fiili, insanların dışa vurdukları, başkalarının da şahit olduğu her türlü söz ve eylemi ifade eder. Ayet, Allah'ın ilminin hem gizli hem de açık olan her şeyi kapsadığını belirtir.

Bakara Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

(2/77) Evela ya'lemune ennAllahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun;

* Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

Onlar bilmiyorlar mı, muhakkak ki, Allah onların gizlediklerini ve sakladıklarını ve açığa çıkardıklarını da bilir.

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(3)

Bakara Dosyası Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba İnşikâk Sûresi