Şuarâ Sûresi 79. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Şuarâ 79Cüz 19 · Sayfa 370

Şuarâ Sûresi 79. Âyet

الشعراء

Velleżî huve yut'imunî veyeskîn(i)

"O, bana yediren ve içirendir."

Bu ayet, Hz. İbrahim'in Allah'ın kendisi üzerindeki nimetlerini ve kudretini ifade ettiği bir bölümü içermektedir. Özellikle 'yedirme' ve 'içirme' fiilleri üzerinden Allah'ın rızık verici sıfatına vurgu yapılmaktadır.

1يُطْعِمُنِىt-'-m

Kök:ط ع م—Allah'ın Hz. İbrahim'i rızıklandırması, ona yiyecek vermesi eylemini ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'طعم' kelimesinin asıl anlamının 'tadına bakmak' olduğunu, ancak Kur'an'da genellikle 'yemek vermek', 'rızıklandırmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'يُطْعِمُنِى' ifadesi, Allah'ın Hz. İbrahim'e sürekli olarak rızık verdiğini, onun geçimini sağladığını vurgular.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'طعم' fiilinin mecazi olarak 'rızıklandırmak' ve 'geçimini sağlamak' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'يُطْعِمُنِى' ifadesi, Allah'ın Hz. İbrahim'in hayatını devam ettirmesi için gerekli olan besini sağladığını, bu eylemin Allah'ın kudret ve lütfunun bir göstergesi olduğunu belirtir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'rızık' kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. 'İt'am' (yedirme) fiili, Allah'ın kullarına olan lütfunun ve cömertliğinin somut bir tezahürüdür. Bu ayette Hz. İbrahim'in ağzından ifade edilen 'beni yediren O'dur' sözü, Allah'ın mutlak rızık verici (Rezzak) sıfatını ve insanın Allah'a olan tam bağımlılığını vurgular.

2وَيَسْقِينِs-k-y

Kök:س ق ي—Allah'ın Hz. İbrahim'e su vermesi, onu susuzluktan kurtarması eylemini ifade eder.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'سقى' fiilinin temel anlamının 'su vermek', 'içirmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'وَيَسْقِينِ' ifadesi, Allah'ın sadece yiyecek değil, aynı zamanda hayatın devamı için elzem olan suyu da sağladığını, bu iki temel ihtiyacın Allah tarafından karşılandığını vurgular.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'سقى' kelimesinin 'içmek için su vermek' anlamında kullanıldığını açıklar. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın Hz. İbrahim'e hayatını sürdürmesi için gerekli olan suyu temin ettiğini, bu durumun Allah'ın yaratma ve rızıklandırma kudretinin bir parçası olduğunu gösterir.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'سقى' fiilinin Kur'an'da genellikle 'canlılara su temin etmek' bağlamında geçtiğini belirtir. 'وَيَسْقِينِ' ifadesi, Allah'ın sadece insanlara değil, tüm canlılara hayat veren suyu bahşeden olduğunu, bu fiilin Allah'ın rahmet ve cömertliğinin bir göstergesi olduğunu ifade eder.

Şu'arâ Sûresi

O, bana yediren ve içirendir.” (26/79)

Burada rezzak esmâsının Hakk’tan olduğu bilincine varılmaktadır. Dervişliğin esaslarından biride “Er-rızku al'Allah” rızkın kaynağının Allah’tan bilmektir. Batında ise Hakk ile olduğunu idra ile hayal vehim kaynaklı nefsi emmare bilgiler yerine, hakikat bilgileri beslenildiğinde yediren ve içiren “hüve” kaynaklı olmakta mutlak “hüve” den mukayyed “hüve” ye ilmi aktarım olmaktadır. (Murat Derûni)

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ {الشعراء/80}

“Ve-izâ meridtu fehuve yeşfîn(i)”

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(2)

Kıyâmet Sûresi Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5