Âl-i İmrân Sûresi 57. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Âl-i İmrân 57Cüz 3 · Sayfa 57

Âl-i İmrân Sûresi 57. Âyet

آل عمران

Veemmâ-lleżîne âmenû ve'amilû-ssâlihâti feyuveffîhim ucûrahum(k) va(A)llâhu lâ yuhibbu-zzâlimîn(e)

"İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah, zalimleri sevmez."

Bu ayet, iman eden ve salih ameller işleyenlerin eksiksiz karşılıklarını alacaklarını ve Allah'ın zalimleri sevmediğini ifade etmektedir. Ayet, iman, amel, salihlik, ecir ve zulüm gibi temel kavramlar üzerinden ilahi adalet ve ahlaki prensipleri vurgular.

1ءَامَنُوا۟e-m-n

Kök:أ م ن—Allah'a ve getirdiklerine kalpten inanmak, tasdik etmek ve güvenmek.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, sadece sözlü ikrarı değil, aynı zamanda kalben tasdiki ve bu tasdikin gerektirdiği güveni ve teslimiyeti ifade eder. Bu, Allah'ın vaadine ve ahiret gününe olan kesin inancı kapsar.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): İzuzu'ya göre 'iman' (أمن), Kur'an'da sadece bir inanç eylemi değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'emniyet' ilişkisi kurma eylemidir. Ayetteki kullanımı, Allah ile kurulan bu güven ilişkisinin bir sonucu olarak salih amellere yönelmeyi ifade eder.

2عَمِلُوا۟a-m-l

Kök:ع م ل—Bir işi yapmak, icra etmek, eyleme geçmek.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): 'Amilû' (عملوا), fiiliyata dökmek, bir eylemi gerçekleştirmek demektir. Ayette 'salihât' ile birlikte kullanılması, imanın sadece bir düşünce olarak kalmayıp, somut davranışlara dönüşmesini vurgular.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Amel (عمل), irade ve ihtiyar ile meydana gelen her türlü fiildir. Ayetteki 'amilû' ifadesi, iman edenlerin bilinçli bir şekilde, Allah'ın rızasına uygun işler yapma çabasını ve bu çabanın bir neticesi olarak ortaya çıkan eylemleri anlatır.

3ٱلصَّـٰلِحَـٰتِs-l-h

Kök:ص ل ح—İyi, doğru, faydalı ve dine uygun işler, ameller.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Salihât (صالحات), her türlü hayırlı ve güzel işlerdir. Ayetteki 'amilû' fiiliyle birlikte kullanılması, yapılan amellerin sadece birer eylem olmakla kalmayıp, aynı zamanda iyi, doğru ve Allah katında makbul nitelikte olması gerektiğini belirtir.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Salih (صالح), fesadın zıddıdır; düzgün, doğru ve faydalı olan demektir. 'Salihât' ise bu nitelikteki amellerin çoğuludur. Ayette, iman edenlerin sadece amel etmekle kalmayıp, bu amellerin nitelik olarak 'salih' yani iyi ve doğru olmasının önemini vurgular.

4أُجُورَهُمْe-c-r

Kök:أ ج ر—Yapılan işin karşılığı, mükafatı, ecri.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Ecir (أجر), yapılan bir işin karşılığı olarak verilen bedeldir. Ayetteki 'ücûrahum' ifadesi, iman ve salih amellerin Allah katındaki eksiksiz ve tam karşılığını, yani mükafatını ifade eder. Bu, ilahi adaletin bir tecellisidir.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör'e göre 'ecir' (أجر), Kur'an'da genellikle Allah tarafından verilen manevi ve uhrevi mükafatı ifade eder. Ayetteki 'feyüveffîhim ücûrahum' (onlara ecirlerini tastamam verecektir) ifadesi, bu mükafatın tam ve eksiksiz olacağını, hiçbir hakkın zayi edilmeyeceğini vurgular.

5ٱلظَّـٰلِمِينَz-l-m

Kök:ظ ل م—Haksızlık edenler, zulmedenler, haddi aşanlar.

Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): Zulüm (ظلم), bir şeyi ait olduğu yerin dışına koymak, haddi aşmak ve haksızlık etmektir. Ayetteki 'ez-zâlimîn' (zalimler), Allah'ın koyduğu sınırları aşan, başkalarına veya kendine haksızlık eden kimseleri ifade eder. Allah'ın onları sevmemesi, bu fiillerin ilahi rızaya aykırı olduğunu gösterir.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Zulüm (ظلم), hakkı yerine koymamak veya başkasının hakkına tecavüz etmektir. Ayetteki 'Allah lâ yuhibbu'z-zâlimîn' (Allah zalimleri sevmez) ifadesi, zulmün Allah katında ne kadar büyük bir günah olduğunu ve ilahi gazaba yol açtığını açıkça belirtir. Bu, hem Allah'a karşı işlenen günahları hem de kullar arası haksızlıkları kapsar.

Âl-i İmrân Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

(57) Ve emmellezîne âmenu ve amilus salihati feyüveffîhim ucurehüm* vAllahu la yuhıbbuz zalimîn;

"İmân edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zâlimleri sevmez."

ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

(58-) Zâlike netluhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm;

“İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.”

Eserin tamamını oku