Yâ buneyye innehâ in teku miśkâle habbetin min ḣardelin fetekun fî saḣratin ev fî-ssemâvâti ev fî-l-ardi ye/ti biha(A)llâh(u)(c) inna(A)llâhe latîfun ḣabîr(un)
(Lokman, öğütlerine şöyle devam etti:) "Yavrum! Şüphesiz yapılan iş bir hardal tanesi ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde, yahut göklerde ya da yerin içinde bile olsa, Allah onu çıkarır getirir. Çünkü Allah, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır."
Lokmân Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
(٣١.١٦)
~~31.16~
يَا بُنَیَّ اِنَّهَا اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فٖى صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوَاتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَاْتِ بِهَا اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ لَطٖيفٌ خَبٖيرٌ
~ ~ ~
Kuranı Kerim Türkçe okunuş:
31.16 - Yâ buneyye innehâ in teku misgâle habbetim min hardelin fetekun fî sahratin ev fis semâvâti ev fil ardı yeé'ti bihallâh, innallâhe latîfun habîr.
Diyanet Meali:
31.16 - (Lokmân, öğütlerine şöyle devam etti:) "Yavrum! Şüphesiz yapılan iş bir hardal tanesi ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde, yahut göklerde ya da yerin içinde bile olsa, Allah onu çıkarır getirir. Çünkü Allah, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
31.16 - Yavrum! haberin olsun ki yaptığın bir hardal danesi tartısı olsa da bir kaya içinde veya Göklerde veya Yerin dibinde gizlense Allah onu getirir mizanına kor, çünkü Allah lâtiftir, habîrdir
-----------------
Görüldüğü gibi bu Ayet-i kerime, anlatım tarif Ayetlerin-dendir. Hükümler bellidir. Lokman mertebesindendir. Cenâb-ı Hakk Lokman dilinden kesin bilgiler vermektedir. İz- -T-B-