Tekâdu temeyyezu mine-lġayz(i)(s) kullemâ ulkiye fîhâ fevcun se-elehum ḣazenetuhâ elem ye/tikum neżîr(un)
Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.
Mülk Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
(Tekâdu temeyyezu minel gayz, kullemâ ulkıye fîhâ fevcun seelehum hazenetuhâ e lem ye’tikum nezîr.) Mülk (67/8) “(Cehennem) nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Oraya her bir grup atılışında onun (cehennemin) bekçileri onlara: “Size uyarıcı gelmedi mi?” diye sordu.”
Bu Âyet-i kerîmenin ifâdesi bazı tefsirlerde cehenneme girenler için ifâde edilmiştir. Yani “cehenneme girenler az daha sinirlerinden çatlayacaklardı” anlamında kullanmışlardır.
Bu Âyet-i kerîme’den ayrıca cehennemin kendi başına bir varlığı ve özelliği olan yaşayan bir mahal-mahkûk olduğu anlaşılmaktadır.
“Size uyarıcı gelmedi mi?” diye sordu.” Gene görüldüğü gibi, “sordu.” Kelimesi maziyi-geçmişi, ifade etmektedir. O halde bunlar olmuştur, ancak bizim neslimiz için daha henüz olmamıştır. Bizim kıyametimiz koptuktan sonra bunlar bizim içinde olacaktır, bize anlatılması işte o yüzden ibret almamız içindir.
“Size uyarıcı gelmedi mi?” diye, bize de, sordu-sorulduğu zaman, onların durumlarına düşmememiz için daha bu günden ikaz edilmekteyiz.