Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûn(e)
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
Kalem Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
Yoksa gayb (yani gizli olan, bilinmeyen şeyler) onların yanında da, artık onlar mı yazıyorlar. Yani Al-lah'a ait olan gayb ilmi onların yanında, Levh-i Mahfuz'u yazan yüce kalem onların elinde de artık her şeyin kaderini, olup olacak olayları onlar mı yazıyor, işledikleri suçların, Allah'ı inkar etmenin ve ona ortak koşmanın günah olmayıp sevap ve doğru olduğunu deftere on-lar mı yazıyorlar ki bu şekilde akla ve kitaba uymaz hükümler veriyor, zulümler ediyor, henüz gayb aleminde olan ilahi hükmün, tepelerine ineceği günden çekinmiyorlar.
Bu iki ayet yukarda geçen
اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ
ve
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ
ayetlerine bağlı olmakla beraber manayı toplayıp, ta surenin başındaki
وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
ayetine kadar götürmüş ve bu suretle “kalem”den maksadın da gayb ilminden olmuş, olacak her şeyin kaderini yazan ilahi kalem olduğunu anlatmıştır.