Veyevme nahşuruhum cemî'an śümme nekûlu lilleżîne eşrakû mekânekum entum veşurakâukum(c) fezeyyelnâ beynehum(s) vekâle şurakâuhum mâ kuntum iyyânâ ta'budûn(e)
Onların hepsini bir araya toplayacağımız, sonra da Allah'a ortak koşanlara, "Siz de, ortaklarınız da yerinizde bekleyin" diyeceğimiz günü düşün. Artık onların (ortak koştuklarıyla) aralarını tamamen ayırırız ve ortak koştukları derler ki: "Siz bize ibadet etmiyordunuz."
Yûnus Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
“Veyevme nahşuruhum cemî’an sümme nekûlu lillezîne eşrakû mekânekum entum veşurakâukum fezeyyelnâ beynehum vekâle şurakâuhum mâ kuntum iyyânâ ta’budûn(e)” Onların hepsini bir araya toplayacağımız, sonra da Allah’a ortak koşanlara, “Siz de, ortaklarınız da yerinizde bekleyin” diyeceğimiz günü düşün. Artık onların (ortak koştuklarıyla) aralarını tamamen ayırırız ve ortak koştukları derler ki: “Siz bize ibadet etmiyordunuz.” (10/28)
“Siz bize ibadet etmiyordunuz.” Ne kadar acı bir ifade aslında “sanem” putta da Hakk’ın veçhinden başka bir şey yoktur. Ama puta tapanlar Allah’a ortak koşanlar sadece bir yöne u tapınmayı hasrettikleri için ve tüm âlemlerde ve kendilerinde bulunan hakk’tan ayırdıkları için tevhid akidesini bozarak müşrik olmaktadırlar.
فَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ {يونس/29}
“Fekefâ bi(A)llâhi şehîden beynenâ vebeynekum in kunnâ an ibâdetikum leâfilîn(e)”