Lâ a'budu mâ ta'budûn(e)
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."
Namaz Sûreleri (Cilt 2)
Terzibaba - Necdet Ardıç
Bu ayeti kerime ilk anda tefsirdeki haliyle anlaşılmakla beraber, “sizin muhabbet ettiğiniz şeylere biz muhabbet etmeyiz” ifâdesini taşımaktadır.
Bu muhabbet edilen oluşumlardan Hakk yolunda fayda sağlanacak ise, tabî ki Hakk yolunda gidenler bu yönden ilgi duyarlar o kısım ayrıdır, ancak o oluşumlara beşeriyet derecesinde yönelenler gibi biz yönelmeyiz, denmektedir.
Ben gerçek Hakk-ı bulmüş iken sizin hayali ve nefsi yönden üretip taptıklarınıza tapmam denmektedir.
وَلَا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا اَعْبُدُ
(109-3) Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud.
“Ve siz, benim kul olduğuma kul olacak değilsiniz.”