Hûd Sûresi 121. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Hûd 121Cüz 12 · Sayfa 235

Hûd Sûresi 121. Âyet

هود

Vekul lilleżîne lâ yu/minûne-'melû ‘alâ mekânetikum innâ ‘âmilûn(e)

İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

Hûd Suresi 121. ayet, iman etmeyenlere yönelik bir meydan okuma ve tehdit içermektedir. Ayet, 'amel' ve 'mekanet' kavramları üzerinden tarafların kendi inanç ve tutumları doğrultusunda hareket etmelerini ve akıbeti beklemelerini ifade eder. Dilbilimsel olarak, fiillerin emir ve isimlerin çoğul kullanımları, bu meydan okumanın kesinliğini ve genelliğini vurgular.

1يُؤْمِنُونَe-m-n

Kök:أ م ن—İman etmek, güvenmek, tasdik etmek anlamlarına gelir ve ayette inanmama durumunu ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İman kelimesi, 'emn' (güven, emniyet) kökünden türemiştir. Kalbin tasdiki ve dilin ikrarı ile gerçekleşen bir güven halidir. Ayetteki 'lâ yu'minûn' ifadesi, bu güven ve tasdik halinin yokluğunu, yani Allah'a ve peygamberine inanmamayı belirtir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): İman, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni ifade eden merkezi bir kavramdır. 'Lâ yu'minûn' ise bu teslimiyet ve güvenin reddini, dolayısıyla Allah'ın mesajına karşı çıkışı temsil eder.

2ٱعْمَلُوا۟a-m-l

Kök:ع م ل—Yapmak, işlemek, eylemde bulunmak anlamına gelir ve ayette inanmayanların kendi yollarına devam etmeleri emrini taşır.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): 'İ'melû' emri, burada mecazi bir tehdit ve meydan okuma anlamı taşır. 'Ne yapıyorsanız yapın, akıbetinizi göreceksiniz' manasına gelir. Fiilin çoğul emir kipi, muhatapların tamamına yönelik bir hitaptır.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Amel, iradeye dayalı her türlü fiili kapsar. Ayetteki 'i'melû' ifadesi, inanmayanların kendi inançsızlıkları doğrultusunda sürdürdükleri eylemleri ve tutumları ifade eder. Bu, bir izin değil, aksine bir uyarı ve tehdit içeren bir emirdir.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Amel kelimesi, Kur'an'da genellikle iyi veya kötü, bilinçli ve iradeli eylemleri ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, inanmayanların kendi tercihlerine göre yaptıkları işleri ve bu işlerin sonuçlarına katlanacaklarını ima eder.

3مَكَانَتِكُمْm-k-n

Kök:م ك ن—Durum, konum, mevki, imkan anlamına gelir ve ayette inanmayanların içinde bulundukları hal ve güçlerini ifade eder.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Mekanet, kişinin içinde bulunduğu hal, güç ve imkan demektir. Ayetteki 'alâ mekanetiküm' ifadesi, 'kendi haliniz üzere, gücünüz yettiğince, bulunduğunuz konumda' anlamlarına gelir. Bu, inanmayanların kendi imkanlarını kullanarak istediklerini yapmaları yönünde bir meydan okumadır.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Mekanet, kişinin yerleştiği, karar kıldığı yer veya durumdur. Ayetteki kullanımı, inanmayanların kendi inançsızlıkları üzerine kurulu yaşam tarzlarını ve bu durumdan kaynaklanan güçlerini veya imkanlarını ifade eder. Bu, onların mevcut hallerini sürdürmeleri yönünde bir teşvik değil, aksine bir tehdittir.

4عَـٰمِلُونَa-m-l

Kök:ع م ل—Yapanlar, işleyenler anlamına gelir ve ayette müminlerin kendi inançları doğrultusunda hareket ettiklerini ifade eder.

Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): 'Âmilûn' kelimesi, 'amel' kökünden türemiş bir ism-i faildir ve sürekli olarak bir işi yapanları ifade eder. Ayetteki 'innâ â'milûn' ifadesi, müminlerin de kendi inançları ve Allah'ın emirleri doğrultusunda eylemde bulunduklarını, yani boş durmadıklarını ve akıbeti beklediklerini vurgular.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Âmil, bir işi yapan, icra eden kişidir. Ayetteki 'innâ â'milûn' ifadesi, müminlerin de kendi vazifelerini yerine getirdiklerini, Allah'ın emrettiklerini yaptıklarını ve bu eylemlerinin sonucunu beklediklerini belirtir. Bu, inanmayanların eylemlerine karşı bir duruş ve kararlılık beyanıdır.

Hûd Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

~~11.121~
وَقُلْ لِلَّذٖينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنَّا عَامِلُونَ
~ ~ ~

11.121 - Ve gul lillezîne lâ yué'minûnağmelû alâ mekânetikum, innâ âmilûn.

Diyanet Meali:

11.121- İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali:

11.121- İman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz

Cenâb-ı Hak, Peygamberimize, aynen Hz. Hud ve Hz. Şuayb’ın yaptıkları gibi, müşriklere kendisi hakkında ellerinden ne geliyor, güçleri neye yetiyorsa onu yapmalarını söylemesini, onlara meydan okumasını emretmektedir.

Meydan okuma haklı ve samimi olmanın getirisidir. Bir de Allah’tan başkasından korkmamanın…

Peygamberimizin yanında bir avuç inananla birlikte söylemesi emrediliyordu. Asıl galibiyet Allah ile olmaktır. Allah’a inanmaktır.

rtfSndPly*11.122*
----------------------

11- Hud Suresi- Ayet 122

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Zümer Sûresi