Veyasne'u-lfulke vekullemâ merra ‘aleyhi meleun min kavmihi seḣirû minh(u)(c) kâle in tesḣarû minnâ fe-innâ nesḣaru minkum kemâ tesḣarûn(e)
(Nuh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
11.38 - Ve yasnaul fulke ve kullemâ merra aleyhi meleum min gavmihî sehırû minh, gâle in tesharû minnâ feinnâ nesharu minkum kemâ tesharûn.
Diyanet Meali:
11.38- (Nuh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz." Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.38- Gemiyi yapıyordu, kavminden herhangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz
Hatta Nuh peygambere “bunak” diyorlardı. Bir de peygamberler tarihi insanların inatçılığı karşısında görünüşte başarısızlığa uğramıştır. OYSA;
Hayat bir eğitimdir. Terbiyedir. Bu eğitimden elde edilecek ürün aynen toprağın verdiği ürün gibidir. Güzel bir tohum toprağa düştü mü güzel bir ürün verir. Eğlenenler bir gün gelir eğlenilirler…
Kim bir iyilik yaparsa on misliyle kim ki kötülük yaptı ise misliyle karşılık verilir. Allah’ın adeti böyledir. N.M.
---------------------- rtfSndPly*11.39*
11- Hud Suresi- Ayet 39