Fesevfe ta'lemûne men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un)
Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız.
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
~~11.39~
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَاْتٖيهِ عَذَابٌ يُخْزٖيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقٖيمٌ
~ ~ ~
11.39 - Fesevfe tağlemûne mey yeé'tîhi azâbuy yuhzîhi ve yehıllu aleyhi azâbum mugîm.
Diyanet Meali:
11.39- Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.39- İleride bileceksiniz kime rüsva edecek azap gelecek ve daimî azap başına inecek
Azap, hor ve zelil kılınmadır. Rahmetin olmayışıdır. Sürekli azap cehennem ehlinin nimetlenmesidir. Burada iki yön vardır. Ya azapta uzun süre kalmakla alışkanlık oluşur. Elem hissedilmez olur.
Latife:
Bir baba ve oğul, halleri vakitleri yerindeyken fakirleşirler. Oğlu babasına: “Baba, bu zaruretle halimiz ne olacak?” der. Babası “bir sene sabret!” diye cevap verir. Oğlu: “Bir seneden sonra zengin mi olacağız?” deyince babası: “Hayır! Zengin olmayacağız. Züğürtlükle alışkanlık peyda olacağından artık azab duymayacağız” cevabını verir…
Veya ateş içinde fazladan nimet oluşur.
Tıpkı “uyuz” hastalığı gibidir. Kaşınmaktan zevk duyulduğu gibi ateş ehli ateş ile oynamaya başlarlar.
Dünyada da kim neyin ehli ise ona o yaşantı bir müddet sonra kolay gelir. N.M.
rtfSndPly*11.40*
11- Hud Suresi- Ayet 40