Vehiye tecrî bihim fî mevcin kelcibâli venâdâ nûhun(i)-bnehu vekâne fî ma'zilin yâ buneyye-rkeb me'anâ velâ tekun me'a-lkâfirîn(e)
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, "Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkarcılarla birlikte olma" diye seslendi.
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
~~11.42~
وَهِىَ تَجْرٖى بِهِمْ فٖى مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فٖى مَعْزِلٍ يَا بُنَیَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرٖينَ
~ ~ ~
11.42 - Ve hiye tecrî bihim fî mevcin kelcibâli ve nâdâ nûhunibnehû ve kâne fî mağziliy yâ buneyyerkem meanâ ve lâ tekum meal kâfirîn.
Diyanet Meali:
11.42- Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, "Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkârcılarla birlikte olma" diye seslendi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.42- Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, “ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma” dedi
Babanın oğluna şefkati “yavrucuğum!” ifadesinde bulunur. Son anda iman etmesini dilemiştir. Ama Nuh’un oğlu niyetiyle, ameliyle muhalif idi. İman bağı kan bağından önceliklidir. Mesela Hz. İbrahim’e de müşrik babası için dua etmesi yasaklanmıştı.
Ayrıca tefsirlerde şöyle de geçer:
Nuh oğlunu mümin sanıyordu. Çünkü “kafirlerle beraber olma!” buyurdu. Eğer onun kafir olduğunu bilseydi “kafirlerin içinde kalma!” derdi. Ancak C. Hakk hakikati açıklayarak oğlunun müminlerden olmadığını buyurdu. N.M.
---------------------- rtfSndPly*11.43*
11- Hud Suresi- Ayet 43