Kâle rabbi innî e'ûżu bike en es-eleke mâ leyse lî bihi ‘ilm(un)(s) ve-illâ taġfir lî veterhamnî ekun mine-lḣâsirîn(e)
Nuh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi.
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
~~11.47~
قَالَ رَبِّ اِنّٖى اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْپَلَكَ مَا لَيْسَ لٖى بِهٖ عِلْمٌ وَاِلَّا تَغْفِرْ لٖى وَتَرْحَمْنٖى اَكُنْ مِنَ الْخَاسِرٖينَ
~ ~ ~
11.47 - Kâle rabbi innî eûzubike en es'eleke mâ leyse lî bihî ılm, ve illâ tağfirlî ve terhamnî ekum minel hâsirîn.
Diyanet Meali:
11.47- Nuh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.47- Ya Rabb! dedi: senden bilmediğim şey'i istemekten sana sığınırım, sen bana mağfiretini reva, rahmetini atâ kılmazsan ben hüsrana düşenlerden olurum
Hz. Nuh İlahi edeblendirmenin farkına varıyor ve ayetteki sözleri söylüyor. Çünkü Hakkın ilminden ve hikmetinden perdeleneceğini biliyordu.
Öfke akla iki türlü perde olur. Bir Haktan perdelenmedir. Diğeri ise kavmine kızarak onlardan perdelenmedir. Bu ise onların küfrüne razı olmak anlamına gelir. N.M.
----------------------- rtfSndPly*11.48*
11- Hud Suresi- Ayet 48