Veyâ kavmi-staġfirû rabbekum śümme tûbû ileyhi yursili-ssemâe ‘aleykum midrâran veyezidkum kuvveten ilâ kuvvetikum velâ tetevellev mucrimîn(e)
"Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin ki, üzerinize bol bol yağmur göndersin ve gücünüze güç katsın. Günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
~~11.52~
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمٖينَ
~ ~ ~
11.52 - Ve yâ kavmistağfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yursilis semâe aleykum midrârav ve yezidkum kuvveten ilâ guvvetikum ve lâ tetevellev mucrimîn.
Diyanet Meali:
11.52- "Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin ki, üzerinize bol bol yağmur göndersin ve gücünüze güç katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.52- Hem ey kavmim Rabbınızın mağfiretini isteyin, sonra ona tevbe ile müracaat edin, ki üzerinize bol bol Semanın feyzini indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak müzdad buyursun, gelin mücrim mücrim dönüp gitmeyin.
Hud as’ın yağmurdan bahsetmesi Ad kavminin çölde yaşamasından dolayı idi. Ahkaf (kum tepeleri) diye bilinen bir beldede yaşıyorlardı. Tarım ve bağcılık yapıyorlardı. Dolayısıyla yağmura ihtiyaçları vardı. Hatta o dönemde ciddi bir kuraklığın hüküm sürdüğü zamanlardı. Yağmur toprağın hazzıdır.
Nefsin sıfatlarıyla perdelenen kimse önce istiğfar çekmelidir. Tövbe etmelidir. O zaman ruh semasından yağmur yağar. Hakikat ilmi ve yakinlik suyundan gönderilir. N.M.
11- Hud Suresi- Ayet 53