Velemmâ câe emrunâ necceynâ hûden velleżîne âmenû me'ahu birahmetin minnâ venecceynâhum min ‘ażâbin ġalîz(in)
Helak emrimiz gelince, Hud'u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
~~11.58~
وَلَمَّا جَاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذٖينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلٖيظٍ
~ ~ ~
11.58 - Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ hûdev vellezîne âmenû meahû birahmetim minnâ, ve necceynâhum min azâbin ğalîz.
Diyanet Meali:
11.58- Helâk emrimiz gelince, Hûd'u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.58- Vaktâ ki emrimiz geldi, Hûd’u ve maiyetinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galiz bir azâbdan kurtardık
Rüzgâr Rabb ’inin emriyle her şeyi mahvetti. Bu rüzgâr şiddetli ve sıcaktı. Yedi gün devam etti. Sekizinci gün helak oldular. Rüzgâr çarptığı her kafiri yere devirip, ağızlarından burunlarından giriyordu. Feci şekilde ölmüşlerdir.
C. Hak İman edenleri dünyada ve ukbada kurtardığını buyurur. Rahmet ile korunmuşlardır. Gerçekten büyük bir ilahi korunma olmuştur. Çünkü bir beldeye azap, musibet geldiğinde her iki taraf da zarar görür. Burada müminler zarar görmemişlerdir. Azap ahirettedir. Bundan da kurtulmuşlardır.
Salikin yolculuğu içten gider. Dünya yakıp yıkılsa dünyası ayakta durur. Verilen inşirah sayesinde olayları doğru değerlendirir. Zira üzüntü, keder, acı aklı perdeler. N.M.
11- Hud Suresi- Ayet 59