Veutbi'û fî hâżihi-ddunyâ la'neten veyevme-lkiyâme(ti)(k) elâ inne ‘âden keferû rabbehum(k) elâ bu'den li'âdin kavmi hûd(in)
Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Biliniz ki Ad kavmi, Rablerini inkar etti. (Yine) biliniz ki Hud'un kavmi Ad, Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.
Hûd Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
11.60 - Ve utbiû fî hâzihid dunyâ lağnetev ve yevmel kıyâmeh, elâ inne âden keferû rabbehum, elâ buğdel liâdin kavmi hûd.
Diyanet Meali:
11.60- Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Biliniz ki Ad kavmi, Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Hûd'un kavmi Ad, Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
11.60- Hem bu Dünyada bir lanetle takıp edildiler hem Kıyamet gününde, bak Ad, Rablarına hakikaten küfrettiler, bak def ‘oldu gitti o Hûd kavmi Ad
Küfr “örtmek” demektir. İnsanın gerçeği ve Hakkı, yaratıkların suretlerinde gizlemesidir.
Facir ise zıddıdır. “Günahkâr” olarak çevrilse de İbn’ül Arabi “bir şeyi ortaya çıkaran” olarak ele alır.
“Muhakkak ki şirk çok büyük zulümdür” (lokman, 13) Zulüm sözlükte “bir şeyi kendi yerinden başka yere koymaktır” bu da vücut hususunda vehmin sürüklemesiyle ortaklık davasından doğar. Böyle olunca şirkin kaynağı nefis, çevredeki eşyanın hakikati ve onların var edicinden cahillik sebebiyle olur. Tabiat karanlığında boğulurlar.
“Muhakkak ki, Allah indinde devabbın (dabbe)en şerlisi, kafirlerdir. Artık onlar iman etmezler.” (Enfal,55) N.M.
11- Hud Suresi- Ayet 61