Hûd Sûresi 79. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Hûd 79Cüz 12 · Sayfa 230

Hûd Sûresi 79. Âyet

هود

Kâlû lekad ‘alimte mâ lenâ fî benâtike min hakkin ve-inneke leta'lemu mâ nurîd(u)

Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler.

Bu ayet, Lût kavminin sapkınlığını ve Lût peygamberin uyarılarına karşı direnişini dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır. Özellikle 'bilmek' ve 'istemek' fiilleri üzerinden kavmin niyetleri ve Lût'a karşı tutumları vurgulanmaktadır.

1عَلِمْتَa-l-m

Kök:ع ل م—Lût'a hitaben, onun bir şeyi kesin olarak bildiğini ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İlim, bir şeyi olduğu gibi idrak etmektir. Bu ayetteki 'alimte' ifadesi, muhatabın (Lût'un) kavmin niyetlerini ve kızlarına yönelik bir talepleri olmadığını kesin bir şekilde bildiğini vurgular. Kavmin, Lût'un bu bilgisine dayanarak kendi sapkın isteklerini meşrulaştırma çabasıdır.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): İlim, bir şeyin hakikatini kavramaktır. Buradaki 'alimte' fiili, Lût'un kavmin ne istediğini ve kızlarına karşı bir ilgileri olmadığını, yani onların sapkın eğilimlerini çok iyi bildiğini ifade eder. Bu, kavmin Lût'a karşı bir meydan okumasıdır.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Kur'an'da 'ilm' kavramı, sadece bilgi edinme değil, aynı zamanda bir şeyi kesin olarak bilme ve bu bilgiye göre hareket etme anlamını da taşır. Ayetteki 'alimte', Lût'un kavmin sapkınlığını ve gerçek niyetlerini tam olarak idrak ettiğini, bu durumun Lût için bir sır olmadığını gösterir.

2بَنَاتِكَb-n-t

Kök:ب ن ت—Lût'un kızlarını ifade eder ve kavmin onlara karşı bir talebi olmadığını belirtir.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): 'Benât' kelimesi, 'bint' kelimesinin çoğuludur ve kız çocuklarını ifade eder. Bu ayette, Lût'un kavmi, Lût'un kızlarına yönelik herhangi bir meşru isteklerinin olmadığını, dolayısıyla Lût'un onlara kızlarını teklif etmesinin anlamsız olduğunu belirtirler.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Buradaki 'benâtik' ifadesi, Lût'un kendi soyundan gelen kızlarını temsil eder. Kavmin 'ma lenâ fî benâtike min hakk' demesi, onların kızlarla evlilik gibi meşru bir haklarının olmadığını, dolayısıyla Lût'un teklifinin kendi sapkın arzularına uymadığını mecazi olarak ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): 'Bint', bir erkeğin soyundan gelen kız çocuğudur. Ayetteki 'benâtik' ifadesi, Lût'un neslini ve meşru evlilik yoluyla çoğalmayı temsil eder. Kavmin bu teklifi reddetmesi, onların fıtrata aykırı cinsel yönelimlerini açıkça ortaya koyar.

3نُرِيدُr-w-d

Kök:ر و د—Kavmin arzu ve isteklerini, özellikle de sapkın cinsel eğilimlerini ifade eder.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): 'İrade', bir şeyi talep etmek ve ona yönelmektir. Ayetteki 'mâ nurîd' ifadesi, Lût kavminin kendi sapkın arzularını, yani erkeklerle cinsel ilişki kurma isteklerini açıkça beyan ettiğini gösterir. Bu, onların fıtrattan uzaklaşmış hallerini vurgular.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): 'İrade', bir şeyi kasıtlı olarak istemek ve ona yönelmektir. Lût kavminin 'mâ nurîd' demesi, onların meşru evlilik dışındaki, özellikle de erkeklerle olan cinsel arzularını kastederek, bu isteklerinin Lût tarafından bilindiğini iddia etmeleridir.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Kur'an'da 'irade' kavramı, çoğu zaman bir kişinin niyetini ve hedefini belirtir. Bu ayetteki 'nurîd', Lût kavminin sapkın cinsel yönelimlerini ve bu yöndeki kararlı isteklerini ifade eder. Onlar, Lût'un bu isteklerini bildiğini iddia ederek, kendi günahlarını meşrulaştırmaya çalışırlar.

Hûd Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

~~11.79~
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فٖى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرٖيدُ
~ ~ ~
11.79 - Kâlû legad alimte mâ lenâ fî benâtike min hagg, ve inneke letağlemu mâ nurîd.

Diyanet Meali:

11.79- Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali:

11.79- Her halde dediler: malumdur ki senin kızlarında bizim hiçbir alâkamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek âlâ bilirsin

Bu konuda üç görüş ileri sürülür:

*Lut peygamberin kızlarını kavmine sunması; yoldan çıkmış bir kavme karşı bir peygamberin çaresizliği, güçsüzlüğünü göstermesi açısından oldukça manidardır. Bu konu bir de Hicr suresi, 71. Ayette geçer.

*Lut as bu teklifiyle kavmini normal bir yaşantıya, ilişkiye davet etmiş olmalıdır. Misafirlere zarar vermeme uğruna bulunmuş bir çaredir.

*Aslında bu ille de kendi kızları da olmayabilir. Zira onun kızları evliydi. Kavminin kızları olabilir. Burası çok açık değildir. Gayesi helal olan evliliğe yöneltmektir. Ayet böyle yorumlanmalıdır… N.M.

---------------------- rtfSndPly*11.80*

11- Hud Suresi- Ayet 80

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(5)

Hicr Sûresi Kamer Sûresi Şu'arâ Sûresi Sâffât Sûresi A’râf Sûresi